Sahih Muslim,第75段圣训
由Al-Bara ibn Azib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Al-Bara ibn Azib传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ فِي الأَنْصَارِ " لاَ يُحِبُّهُمْ إِلاَّ مُؤْمِنٌ وَلاَ يُبْغِضُهُمْ إِلاَّ مُنَافِقٌ مَنْ أَحَبَّهُمْ أَحَبَّهُ اللَّهُ وَمَنْ أَبْغَضَهُمْ أَبْغَضَهُ اللَّهُ " . قَالَ شُعْبَةُ قُلْتُ لِعَدِيٍّ سَمِعْتَهُ مِنَ الْبَرَاءِ قَالَ إِيَّاىَ حَدَّثَ .
祖海尔·本·哈尔布向我传述,他说:穆阿兹·本·穆阿兹向我传述;(另一传述链)乌拜杜拉·本·穆阿兹向我们传述——以下措辞出自他的传述——他说:我父亲向我们传述,舒阿拜向我们传述,自阿迪·本·萨比特,他说:我听巴拉厄传述先知ﷺ关于辅士说:
“只有信士才喜爱他们,只有伪信者才憎恨他们。谁喜爱他们,Allah就喜爱谁;谁憎恨他们,Allah就憎恨谁。”舒阿拜说:我问阿迪:“你是直接从巴拉厄那里听到的吗?”他说:“是他亲自对我讲述的。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
喜爱辅士是信仰的标志,憎恶他们则是伪信的标志。
麦地那的居民,他们支持并接纳了先知 ﷺ 以及从麦加迁来的穆斯林。
表面上显示信仰,内心却隐藏不信的人。
古典学者解释说,对辅士的特别赞誉,源于他们的信仰、对先知 ﷺ 的真诚支持以及为伊斯兰所作的努力。因这些美德而喜爱他们,属于信仰的一部分;因他们支持伊斯兰而憎恶他们,则是伪信的标志。这句话并不意味着可以把与某位辅士的任何个人分歧都判为不信:判断一个人的信仰,需要了解其信念和具体处境。
- 谈及辅士时应保持尊重,并肯定他们对先知 ﷺ 和伊斯兰的支持。
- 检视自己的态度:不要让你对忠心服务伊斯兰之人的厌恶,导致你不公或轻视他们。
- 不要仅凭一次冲突或个人厌恶,就断定某位穆斯林是伪信士。