Sahih Muslim,第7482段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ الدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ، الْهَادِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْعَبْدَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مَا يَتَبَيَّنُ مَا فِيهَا يَهْوِي بِهَا فِي النَّارِ أَبْعَدَ مَا بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ " .
穆罕默德·本·阿比·欧麦尔·麦基向我们传述,阿卜杜勒·阿齐兹·达拉瓦尔迪向我们传述,叶齐德·本·哈迪传自穆罕默德·本·易卜拉欣,后者传自伊萨·本·泰勒哈,再传自艾布·胡莱赖:真主的使者ﷺ说:“仆人随口说出一句话,并未深思其后果,却因此坠入火狱,其距离比东方与西方之间的距离还要遥远。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
一句未经思量的话,可能使人深深坠入火狱。
说话者没有认真考虑自己话语的含义,或这些话可能造成的伤害。
这是对真主所禁止、且后果严重的话语发出的严厉警告。
这一说法强调后果的巨大距离与严重性。
包括伊玛目脑威在内的古典学者解释说,这段圣训警告人们不要轻率说话:一个词就可能造成大罪和严重后果。警告针对的是被禁止或有害的话语;无意中说错话,不等同于故意犯罪。因此,学者强调,信士应依据伊斯兰准则审视自己的言语,并在说话不能带来益处时保持沉默。
- 开口之前,先想一想话语是否真实、出于什么意图,以及可能造成什么伤害。
- 未经核实事实,不要传播指控或伤人的言论。
- 若有疑虑,就选择沉默,并祈求真主护佑你的舌头。