Sahih Muslim,第7481段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُضَرَ - عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ، بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الْعَبْدَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ يَنْزِلُ بِهَا فِي النَّارِ أَبْعَدَ مَا بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ " .
古泰巴·本·赛义德传述,巴克尔——即伊本·穆达尔——传述,自伊本·哈迪,自穆罕默德·本·易卜拉欣,自尔撒·本·泰勒哈,自艾布·胡莱赖,他听到真主的使者ﷺ说:“仆人随口说出一句话,便会因此坠入火狱,其深度远超过东方与西方之间的距离。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
一句漫不经心说出的话,可能会把一个人带入火狱。
一个人说出的一句话;这一警告也可能针对漫不经心或未经思考便说出的话。
一种比喻,用来强调后果的巨大距离和严重性。
学者由此指出,言语可能分量重大,信士应谨慎守护自己的舌头。这一警告针对的是令真主不悦的话语,例如诽谤、谎言或亵渎宗教;这并不意味着每一句无意说出的话都会自动使人被定罪。逊尼派四大法学派也承认,言语可能影响一个人的宗教和法律身份,同时会考虑其意图、含义和具体情境。
- 开口前先停一停,问问自己:这些话真实吗、必要吗、尊重他人吗?
- 避免搬弄是非、嘲讽和伤人的言语,即使别人只是把它们当作玩笑。
- 如果你的话伤害了别人,就诚恳道歉,并尽可能弥补造成的伤害。