Sahih Muslim,第7486段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - وَهُوَ ابْنُ غِيَاثٍ - عَنْ سُلَيْمَانَ، التَّيْمِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ عَطَسَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاَنِ فَشَمَّتَ أَحَدَهُمَا وَلَمْ يُشَمِّتِ الآخَرَ فَقَالَ الَّذِي لَمْ يُشَمِّتْهُ عَطَسَ فُلاَنٌ فَشَمَّتَّهُ وَعَطَسْتُ أَنَا فَلَمْ تُشَمِّتْنِي . قَالَ " إِنَّ هَذَا حَمِدَ اللَّهَ وَإِنَّكَ لَمْ تَحْمَدِ اللَّهَ " .
穆罕默德·本·阿卜杜拉·本·努迈尔向我传述,哈夫斯——即伊本·吉亚斯——向我们传述,他引自苏莱曼·泰米,后者又引自艾奈斯·本·马利克。艾奈斯说:有两个人在先知ﷺ面前打了喷嚏,先知ﷺ为其中一人祈求了慈悯,却没有为另一人祈求。那位未被祈求慈悯的人说道:
“某人打喷嚏时,您为他祈求了慈悯;我也打了喷嚏,您却没有为我祈求。”先知ﷺ回答说:“因为他赞颂了Allah,而你没有赞颂Allah。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 为打喷嚏后赞颂真主的人祈求怜悯。
打喷嚏的人说:“一切赞颂全归真主”(Alhamdulillah)。
对打喷嚏的人说:“愿真主怜悯你”(Yarhamuk Allah)。
学者据此指出,打喷嚏的人应赞颂真主,在场者则以祈求怜悯的话回应。随后,打喷嚏的人可以说:“愿真主引导你们,并改善你们的境况”(Yahdikum Allah wa yuslihu balakum)。各法学派对这一礼仪的法律性质有不同看法,但都强调遵循这些规定的用语。回应以赞颂真主为前提;若没有赞颂真主,就不作这一祈祷。
- 打喷嚏后要有意识地说“Alhamdulillah”,也要教孩子这句简单的感恩之词。
- 听到有人打喷嚏后赞颂真主,就回应:“Yarhamuk Allah”。
- 遵循规定的礼仪;若没有赞颂真主,就不要期待他人作出回应。