淡泊与心灵教化篇 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第7487段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 淡泊与心灵教化篇
صحيح مسلم
由谁传述?
Sahih(可靠)从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Abu Kurayb将其传给了Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
- 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
- 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - يَعْنِي الأَحْمَرَ - عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
翻译
艾布·库莱布向我们传述,艾布·哈立德——即艾哈迈尔——向我们传述,引自苏莱曼·泰米,引自艾奈斯,引自先知ﷺ,内容与之相同。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
艾奈斯通过另一条传述链传述了先知 ﷺ 的同一句话。
难词释义
传述者链
将圣训从一代传给下一代的传述者序列。
措辞相同
其内容与先前提到的一个版本一致。
学者从中得出的启示
圣训学者认为,列出多条传述链有助于记录传承过程并比较文本。本段本身并未提出新的教法判例;它只是证实艾奈斯通过另一条途径传述了同一则先知 ﷺ 的传述。
今日启示
- 研习圣训时,同时核查文本和传述者链。
- 来源提及先前的版本时,应注明这一点,以保留上下文。
- 谨慎传播宗教言论,并说明引用的是全文还是仅作指引。