淡泊与心灵教化篇 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第7488段圣训

由Abu Musa al-Ash'ari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 淡泊与心灵教化篇
صحيح مسلم
由谁传述?

由Abu Musa al-Ash'ari传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى أَبِي مُوسَى وَهْوَ فِي بَيْتِ بِنْتِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ فَعَطَسْتُ فَلَمْ يُشَمِّتْنِي وَعَطَسَتْ فَشَمَّتَهَا فَرَجَعْتُ إِلَى أُمِّي فَأَخْبَرْتُهَا فَلَمَّا جَاءَهَا قَالَتْ عَطَسَ عِنْدَكَ ابْنِي فَلَمْ تُشَمِّتْهُ وَعَطَسَتْ فَشَمَّتَّهَا ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ ابْنَكِ عَطَسَ فَلَمْ يَحْمَدِ اللَّهَ فَلَمْ أُشَمِّتْهُ وَعَطَسَتْ فَحَمِدَتِ اللَّهَ فَشَمَّتُّهَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا عَطَسَ أَحَدُكُمْ فَحَمِدَ اللَّهَ فَشَمِّتُوهُ فَإِنْ لَمْ يَحْمَدِ اللَّهَ فَلاَ تُشَمِّتُوهُ ‏"‏ ‏.‏

翻译

祖海尔·本·哈尔布和穆罕默德·本·阿卜杜拉·本·努迈尔向我传述——措辞归祖海尔——他们说:卡西姆·本·马利克向我们传述,引自阿绥姆·本·库莱布,引自阿布·布尔达。他说:

“我去见阿布·穆萨,当时他正在法德勒·本·阿巴斯女儿的家中。我打了个喷嚏,他没有为我祈福;而她打了个喷嚏,他却为她祈福了。我回到母亲那里,把这事告诉了她。当他来到她面前时,她说:‘我的儿子在你面前打喷嚏,你没有为他祈福;而她打喷嚏,你却为她祈福了。’他说:‘你的儿子打喷嚏时没有赞颂Allah,所以我没有为他祈福;而她打喷嚏时赞颂了Allah,所以我为她祈福了。我曾听真主的使者ﷺ说:“你们中谁打了喷嚏并赞颂了Allah,你们就应当为他祈福;如果他没有赞颂Allah,你们就不要为他祈福。”’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

打喷嚏后赞颂真主的人,会得到他人祈求真主赐予怜悯。

难词释义
赞颂真主

打喷嚏后说“al-hamdu lillah”,意为“赞颂全归真主”。

Yarhamuk Allah

一则祈祷,意为“愿真主怜悯你”。

回应打喷嚏者

当打喷嚏的人赞颂真主时,为他祈求真主赐予怜悯。

学者从中得出的启示

学者据此指出,打喷嚏的人应赞颂真主,在场的人则以“Yarhamuk Allah”回应。这一祈祷以听到赞颂为条件;根据这段传述,没听到的人不说这句祈祷。主流法学学派将这种回应视为受到强烈强调的礼仪;法学家对其确切的法律定性,以及这一义务是否属于集体义务,意见不一。

今日启示
  1. 打喷嚏后,有意识地说“al-hamdu lillah”,并提醒自己一切赞颂都归于真主。
  2. 听到有人打喷嚏后赞颂真主,就用“Yarhamuk Allah”这句祈祷回应。
  3. 教孩子这项简短的礼仪,并说明赞颂真主是作出回应的缘由。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。