月经书 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第751段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 月经书
صحيح مسلم
由谁传述?
Sahih(可靠)由Aisha传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَقَالَ قَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ تَطَهَّرِي بِهَا " . وَاسْتَتَرَ .
翻译
乌拜杜拉·本·穆阿兹向我们传述,我父亲向我们传述,舒阿拜在此传述链中传述了类似的内容,并说道:先知ﷺ说:“赞主清净!你用它来清洁吧。”随后他遮住了脸。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 鼓励保持洁净,并出于羞涩遮住了自己的脸。
难词释义
赞主清净(Subhanallah)
赞颂真主的话语,常在感到惊讶或纠正不妥之事时说出。
用它清洁自己
这项指示指的是前一段传述中提到的工具:一块用来擦去血迹的布。
遮住了自己的脸
在讨论身体清洁这一敏感问题时,表现羞涩的举动。
学者从中得出的启示
学者们从这段传述中得出,月经后进行清洁很重要,也可以用尊重的方式讨论这类实际问题。先知 ﷺ 的回应表明,羞涩与清楚的说明可以并行;他遮住脸的举动则凸显了这场谈话的得体与庄重。
今日启示
- 仔细清除月经血,并按照适当的清洁规范处理被血污染的衣物。
- 询问个人卫生问题不必羞怯,但应以尊重、谨慎的方式讨论。
- 讨论敏感话题时,应提供清楚实用的指导,同时维护每个人的尊严。