Sahih Muslim,第771段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jabir ibn Abdullah传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، جَمِيعًا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بَكْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَاللَّفْظُ، لَهُمَا - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ لَمَّا بُنِيَتِ الْكَعْبَةُ ذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعَبَّاسٌ يَنْقُلاَنِ حِجَارَةً فَقَالَ الْعَبَّاسُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اجْعَلْ إِزَارَكَ عَلَى عَاتِقِكَ مِنَ الْحِجَارَةِ . فَفَعَلَ فَخَرَّ إِلَى الأَرْضِ وَطَمَحَتْ عَيْنَاهُ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ قَامَ فَقَالَ " إِزَارِي إِزَارِي " . فَشَدَّ عَلَيْهِ إِزَارَهُ . قَالَ ابْنُ رَافِعٍ فِي رِوَايَتِهِ عَلَى رَقَبَتِكَ . وَلَمْ يَقُلْ عَلَى عَاتِقِكَ .
伊萨克·本·易卜拉欣·罕扎里和穆罕默德·本·哈提姆·本·迈蒙向我们传述,二人皆传自穆罕默德·本·巴克尔;他说:伊本·朱莱吉告诉我们。又,伊萨克·本·曼苏尔和穆罕默德·本·拉菲向我传述,措辞归二人所有——伊萨克说
“告诉我们”,伊本·拉菲说“阿卜杜勒·拉扎克向我们传述”——伊本·朱莱吉告诉我们,阿姆鲁·本·迪纳尔告诉我,他亲耳听到贾比尔·本·阿卜杜拉说:当重建天房时,先知ﷺ与阿巴斯一同搬运石块。阿巴斯对先知ﷺ说:“把你的裹裙搭在肩上以垫护石头吧。”先知ﷺ照做了,随即晕倒在地,双目仰望天空。随后他站起身来说道:“我的裹裙!我的裹裙!”于是人们为他系紧了裹裙。伊本·拉菲在其传述中说“搭在你的脖子上”,而未说“搭在你的肩上”。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 守护遮体,也维护自己的羞耻之心。
贾比尔讲述,先知 ﷺ 和阿拔斯在建造克尔白时搬运石块。阿拔斯建议先知把围腰布搭在肩上时,先知 ﷺ 倒在地上,并呼喊索要自己的围腰布。
围裹在身体下半部的布料。
位于麦加的神圣天房,穆斯林礼拜时面向它。
学者们认为,这一事件体现了真主特别的保护以及先知 ﷺ 深厚的羞耻之心。它强调,即使在从事体力劳动时,也应谨慎维护身体的遮蔽。这一事件不能作为普遍依据,把每一种身体反应都解释为教法判决或命令。
- 从事体力劳动时,穿着能让遮体保持妥当的衣物。
- 认真对待他人的建议,同时维护自己的尊严。
- 从事体力劳动时注意安全,并尊重自己和他人。