Sahih Muslim,第772段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harb将其传给了Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
- 3Zakariyya ibn Ishaqزَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْقُلُ مَعَهُمُ الْحِجَارَةَ لِلْكَعْبَةِ وَعَلَيْهِ إِزَارُهُ فَقَالَ لَهُ الْعَبَّاسُ عَمُّهُ يَا ابْنَ أَخِي لَوْ حَلَلْتَ إِزَارَكَ فَجَعَلْتَهُ عَلَى مَنْكِبِكَ دُونَ الْحِجَارَةِ - قَالَ - فَحَلَّهُ فَجَعَلَهُ عَلَى مَنْكِبِهِ فَسَقَطَ مَغْشِيًّا عَلَيْهِ - قَالَ - فَمَا رُؤِيَ بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ عُرْيَانًا .
祖海尔·本·哈尔布传述,鲁赫·本·阿巴达传述,扎卡里亚·本·易斯哈格传述,阿姆鲁·本·迪纳尔传述:我听见贾比尔·本·阿卜杜拉讲述,Allah的使者ﷺ曾与族人一同为克尔白搬运石块,当时他腰间围着裹裙。他的叔父阿巴斯对他说:
“侄子啊!你何不把裹裙解下来垫在肩上,以免被石头磨伤?”于是他便解下裹裙搭在肩上,随即晕倒在地。传述者说:自那日之后,人们再未见过他赤身露体。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真主保护先知 ﷺ 不致暴露身体,并维护了他的羞耻之心。
这件事发生在先知 ﷺ 与其他人一起搬运石块、重建克尔白时。他的叔父阿拔斯建议他把腰布垫在肩上所扛的石块下面。
围在腰间、遮盖下半身的布。
失去意识并倒在地上。
学者们将这段传述视为真主保护先知 ﷺ 以及他格外谦恭自持的体现。他们也据此认为,进行重体力劳动时可以适当调整衣着,但必须继续遮盖应当遮盖的部位。这一事件并不构成对遮蔽规定的普遍豁免。
- 从事重体力劳动时,选择实用且能保持必要遮蔽的衣着。
- 即使出于好意提出建议,也要尊重他人的羞耻心与尊严。
- 在谦恭自持、谨慎守护界限方面,效法先知 ﷺ。