月经书 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第770段圣训

由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 月经书
صحيح مسلم
由谁传述?

由Abu Huraira传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَانَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ يَغْتَسِلُونَ عُرَاةً يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى سَوْأَةِ بَعْضٍ وَكَانَ مُوسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - يَغْتَسِلُ وَحْدَهُ فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا يَمْنَعُ مُوسَى أَنْ يَغْتَسِلَ مَعَنَا إِلاَّ أَنَّهُ آدَرُ - قَالَ - فَذَهَبَ مَرَّةً يَغْتَسِلُ فَوَضَعَ ثَوْبَهُ عَلَى حَجَرٍ فَفَرَّ الْحَجَرُ بِثَوْبِهِ - قَالَ - فَجَمَحَ مُوسَى بِإِثْرِهِ يَقُولُ ثَوْبِي حَجَرُ ثَوْبِي حَجَرُ ‏.‏ حَتَّى نَظَرَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ إِلَى سَوْأَةِ مُوسَى قَالُوا وَاللَّهِ مَا بِمُوسَى مِنْ بَأْسٍ ‏.‏ فَقَامَ الْحَجَرُ حَتَّى نُظِرَ إِلَيْهِ - قَالَ - فَأَخَذَ ثَوْبَهُ فَطَفِقَ بِالْحَجَرِ ضَرْبًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنَّهُ بِالْحَجَرِ نَدَبٌ سِتَّةٌ أَوْ سَبْعَةٌ ضَرْبُ مُوسَى بِالْحَجَرِ ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·拉菲厄向我们传述,阿卜杜勒·拉扎克向我们传述,麦尔麦尔向我们传述,引自哈马姆·本·穆纳比赫,他说:

“这是阿布·胡莱赖向我们传述的,源自穆罕默德——Allah的使者ﷺ。”他提到了其中的一些圣训,并说道:Allah的使者ﷺ说:“以色列人曾赤身沐浴,彼此观看羞体。而穆萨(愿主赐其平安)总是独自沐浴。他们便说:‘指Allah发誓,阻止穆萨与我们一同沐浴的,无非是他患有疝气。’”传述者说:“有一次他去沐浴,把衣服放在一块石头上,石头竟带着他的衣服跑了。穆萨紧追其后,喊道:‘我的衣服!石头啊!我的衣服!石头啊!’直到以色列人看到了穆萨的羞体,他们说:‘指Allah发誓,穆萨毫无缺陷。’石头这才停下,让人们看清了他。传述者说:“随后他拿回衣服,开始击打那块石头。”阿布·胡莱赖说:“指Allah发誓,石头上确实留有穆萨击打的六七处痕迹。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

穆萨 ﷺ保护了自己的隐私,真主也使他洗清了所受的指控。

难词释义
羞体

出于羞耻,应当在他人面前遮蔽的身体部位。

腹股沟疝

组织从腹股沟的薄弱处向外突出的一种状况;这正是人们散布在穆萨身上的指控。

疤痕

据艾布·胡莱赖所述,穆萨击打石头后留在石头上的可见痕迹。

学者从中得出的启示

古典学者从中指出,遮蔽羞体、保护隐私符合羞耻心。穆萨独自一人并不被解释为对共同沐浴本身的谴责;传述主要讲述他个人的选择,以及由此引发的诽谤。学者们也指出,真主以特别的方式驳斥了这一指控,并维护了先知的尊严。这段文字绝不是窥视他人羞体的许可。

今日启示
  1. 保护自己的隐私,并尊重他人的身体界限。
  2. 没有根据时,不要传播关于他人身体或健康的指控。
  3. 在共用场所选择得体的遮蔽方式,并顾及他人的羞耻心。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。