صحيح مسلم
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَبَلَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ " ثُمَّ اجْتَهَدَ " وَلَمْ يَقُلْ " وَإِنْ لَمْ يُنْزِلْ " .
翻译
穆罕默德·本·阿慕尔·本·阿巴德·本·贾巴拉向我们传述,穆罕默德·本·艾比·阿迪向我们传述;(另一条传述线索:)穆罕默德·本·穆萨纳向我们传述,瓦赫布·本·贾里尔向我传述,二人均经由舒阿拜,由卡塔达以此传述系统传述了与前述相同的圣训,唯在舒阿拜的传述中使用了“然后他竭力而行”一词,而未提及“即使未射精”。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
一个传述版本描述了同样的努力,但省略了一个短语。
难词释义
isnad(传述链)
传述这段圣训的传述者链条。
ijtahada
努力;此处指所用措辞上的差异。
学者从中得出的启示
圣训学者指出,可靠的传述者有时会传述不同的措辞。这个版本的文本写道:“随后他努力了”,但省略了“即使没有射精”这几个字。应结合其他涉及同一主题的传述来理解这一省略;单凭这一点,不能证明它与那一补充措辞相矛盾。
今日启示
- 在仅凭一处措辞差异作出教法结论之前,应仔细比较各个传述版本。
- 若对大净有疑问,请向可信赖的学者咨询,并结合相关传述一并考察。