صحيح مسلم
传述内容
阿拉伯语原文
وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، وَأَخْبَرَنِي عَمْرٌو، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِإِسْنَادِ عُقَيْلٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ، مِثْلَهُ .
翻译
艾哈迈德·本·伊萨向我传述,伊本·瓦赫布向我们传述,阿穆尔告知我;祖海尔·本·哈尔布向我传述,叶海亚·本·赛义德向我们传述,引自奥扎仪;哈尔马拉·本·叶海亚向我传述,伊本·瓦赫布告知我们,尤努斯向我传述。以上诸人皆引自伊本·希哈布,其传述世系与欧盖勒引自祖赫里的相同。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
这段传述通过多条传述链传述了同一则圣训。
难词释义
传述链(isnād)
传述者将圣训从一人传给另一人的传承链条。
全部
所提到的传述者都通过各自的传述链,从伊本·希哈卜传述了这一版本。
学者从中得出的启示
圣训学者会考察不同的传述链,以比较各个传述版本并评估一则报告的可靠性。“相同”这一表述说明这些路径传述的是同一段先前的传述;单凭这一段文字,并没有新增言论或实践规则。
今日启示
- 研读圣训时,不要只关注内容,也要留意文中提到的传述链。
- 仔细比较不同版本,不要把文字中“相同”的指引当作新的言论。