Sahih Muslim,第847段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harb将其传给了Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُغِيرُ إِذَا طَلَعَ الْفَجْرُ وَكَانَ يَسْتَمِعُ الأَذَانَ فَإِنْ سَمِعَ أَذَانًا أَمْسَكَ وَإِلاَّ أَغَارَ فَسَمِعَ رَجُلاً يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَلَى الْفِطْرَةِ " . ثُمَّ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَرَجْتَ مِنَ النَّارِ " . فَنَظَرُوا فَإِذَا هُوَ رَاعِي مِعْزًى .
祖海尔·本·哈尔布向我传述,叶海亚——即伊本·赛义德——向我们传述,他引自哈马德·本·萨拉迈,萨比特向我们传述,他引自阿纳斯·本·马利克。他说:真主的使者ﷺ常在黎明时分发动突袭,但他会先留意是否听到宣礼声;若听到宣礼,便停止进攻,否则便发起突袭。有一次,他听到一个人念道:
“真主至大!真主至大!”真主的使者ﷺ便说:“这是遵循天性(伊斯兰)的。”接着那人又念道:“我作证除真主外绝无应受崇拜者,我作证除真主外绝无应受崇拜者。”真主的使者ﷺ便说:“你已脱离火狱了。”众人前去查看,发现那人竟是一位牧羊人。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 将信仰的宣誓视为停止暴力的标志。
礼拜的召唤,其中也宣示真主的伟大和信仰的宣誓。
人类原初而纯洁的天性;此处指伊斯兰。
放牧山羊的人;后来发现此人不是战士,而是一名牧羊人。
学者由此认为,宣礼和伊斯兰信仰的宣誓是停止攻击、不无理袭击他人的理由。那人的话被视为他加入伊斯兰的标志;他作为牧羊人的低微社会地位并不改变这一点。因此,这段圣训强调保护生命和作证词的价值。但它并非发动战争的一般许可:有关战斗与保护的规则,必须结合其他伊斯兰经典来源一并理解。
- 听到宣礼时,应予以尊重,并认真看待礼拜的召唤。
- 不要根据一个人的职业或社会地位来判断其价值或信仰。
- 保护人的生命;没有正当理由和合法权限,不要诉诸暴力。