Sahih Muslim,第856段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ إِذَا سَمِعَ النِّدَاءَ بِالصَّلاَةِ أَحَالَ لَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لاَ يَسْمَعَ صَوْتَهُ فَإِذَا سَكَتَ رَجَعَ فَوَسْوَسَ فَإِذَا سَمِعَ الإِقَامَةَ ذَهَبَ حَتَّى لاَ يَسْمَعَ صَوْتَهُ فَإِذَا سَكَتَ رَجَعَ فَوَسْوَسَ " .
古泰巴·本·赛义德、祖海尔·本·哈尔布和易斯哈格·本·易卜拉欣向我们传述——此措辞出自古泰巴——易斯哈格说
“他告知了我们”,而另外两位说“他向我们传述”:杰里尔传自艾阿迈什,艾阿迈什传自艾布·萨利赫,艾布·萨利赫传自艾布·胡莱赖,艾布·胡莱赖传自先知ﷺ,先知ﷺ说:“当恶魔听到宣礼时,便会放屁逃窜,以免听见宣礼的声音;待宣礼结束,他又返回进行教唆。当他听到成拜词时,又再次逃离,以免听见其声音;待成拜词结束,他又返回进行教唆。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
宣礼和成拜词响起时,恶魔会逃走,但随后会回来扰乱人的专注。
宣告礼拜时间已经到来的呼唤。
集体礼拜开始前不久发出的呼唤。
把使人分心、远离礼拜的念头灌入心中。
古典学者解释说,恶魔在宣礼和成拜词响起时逃走,表明他厌恶对真主的纪念。呼唤结束后他又回来,这说明礼拜者为何需要不断把注意力重新集中到礼拜上。逊尼派四大法学派均承认集体礼拜所规定的宣礼和成拜词;这段传述警示人们提防分心,但并不改变礼拜的条件。
- 专心聆听宣礼,让这呼唤提醒你纪念真主。
- 在成拜词响起前做好准备,以便从容开始礼拜。
- 礼拜时若思绪飘散,就平静地把注意力带回礼拜。