关于干扰的圣训
来自5个圣训集的14段关于干扰的传述,并附翻译和讲解。
前8段圣训
“当礼拜的宣礼声响起时,恶魔便转身逃跑,并放出响屁;当宣礼结束时,他又回来。当内宣礼(伊嘎麦)响起时,他再次转身逃跑;当内宣礼结束时,他又回来,徘徊在人与其心灵之间,对他低语:‘你想想这件事,想想那件事。’直到礼拜者不知道自己究竟礼了三拜还是四拜。如果他不记得自己礼了三拜还是四拜,就当补叩两个疏忽之叩。”
哈桑·本·莱比厄传述,艾布·艾赫瓦斯传述,阿什阿斯传述,其父传述,麦斯鲁格传述:阿伊莎(愿主喜悦之)说:“我曾问先知ﷺ关于礼拜中东张西望的问题。”先知ﷺ回答说:“那是恶魔从你们任何人的拜功中窃取的一部分。”
“他告知了我们”,而另外两位说“他向我们传述”:杰里尔传自艾阿迈什,艾阿迈什传自艾布·萨利赫,艾布·萨利赫传自艾布·胡莱赖,艾布·胡莱赖传自先知ﷺ,先知ﷺ说:“当恶魔听到宣礼时,便会放屁逃窜,以免听见宣礼的声音;待宣礼结束,他又返回进行教唆。当他听到成拜词时,又再次逃离,以免听见其声音;待成拜词结束,他又返回进行教唆。”
“当礼拜的宣礼声响起时,恶魔便放屁逃遁。”传述者提到了类似的内容,并补充道:“他(恶魔)使人幻想美好的事物和渴望的东西,并让人想起原本未曾记挂的需求。”
穆罕默德·本·穆萨纳向我们传述,穆罕默德·本·贾法尔向我们传述,舒阿拜向我们传述,阿卜杜勒·拉赫曼·本·卡西姆说:我听卡西姆讲述,据阿伊莎传述:她曾有一块绘有图案的布,悬挂在壁龛处。先知ﷺ曾对着它礼拜,便说:“把它从我眼前移开。”她说:“于是我将它取下,改做成了靠垫。”
穆罕默德·本·巴沙尔向我们传述,阿布·阿西姆向我们传述;侯赛因·本·胡赖斯也向我们传述,纳祖尔——即伊本·舒迈勒——向我们传述。二人均通过此传述系统,经由伊本·朱莱杰传述了类似内容的圣训,但在纳祖尔的传述中未提及“在市场里拍手交易”这一表述。
穆萨达德传述,阿布·艾哈瓦斯传述,阿什阿斯——即伊本·苏莱姆——传述,其父传述,麦斯鲁格传述,阿伊莎(愿主喜悦之)传述:她说:“我曾向真主的使者ﷺ询问关于礼拜时左右顾盼之事。使者说:‘那只是恶魔从仆人的拜功中窃取的一点东西。’”
“你们中任何人在起身礼拜时,恶魔便会前来干扰迷惑他,致使他不知道自己究竟礼了几拜。如果你们中有人遇到这种情况,就应当在坐姿中补叩两个头。”阿布·达乌德说:伊本·欧耶奈、麦尔麦尔和莱斯也如此传述了这段圣训。