祈祷篇 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第873段圣训

由Imran ibn Husain传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 祈祷篇
صحيح مسلم
由谁传述?

由Imran ibn Husain传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَخَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، جَمِيعًا عَنْ حَمَّادٍ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - عَنْ غَيْلاَنَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، قَالَ صَلَّيْتُ أَنَا وَعِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ، خَلْفَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ فَكَانَ إِذَا سَجَدَ كَبَّرَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ كَبَّرَ وَإِذَا نَهَضَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ كَبَّرَ فَلَمَّا انْصَرَفْنَا مِنَ الصَّلاَةِ - قَالَ - أَخَذَ عِمْرَانُ بِيَدِي ثُمَّ قَالَ لَقَدْ صَلَّى بِنَا هَذَا صَلاَةَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ أَوْ قَالَ قَدْ ذَكَّرَنِي هَذَا صَلاَةَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

翻译

叶海亚·本·叶海亚和哈拉夫·本·希沙姆向我们传述,二人均引自哈马德——叶海亚说:哈马德·本·宰德告诉我们——引自盖拉尼,引自穆塔里夫,他说:我和伊姆兰·本·胡赛因曾在阿里·本·艾比·塔利卜身后礼拜。当他叩头时念大赞词,抬头时也念大赞词,从两拜后起身站立时亦念大赞词。当我们礼完拜后——他说——伊姆兰握住我的手说道:“此人带领我们礼的拜,确是穆罕默德ﷺ的礼拜方式。”或者说:“这确实让我想起了穆罕默德ﷺ的礼拜方式。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

阿里在礼拜姿势转换时都会念大赞词。

难词释义
大赞词(takbir)

念“真主至大”(Allahu akbar)。

叩头(sujud)

额头及身体其他部位触地的叩拜。

拜功单元(rak‘ah)

由固定姿势和诵念组成的礼拜单元。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中得出结论:在礼拜姿势之间转换时念大赞词,属于先知 ﷺ 的礼拜实践。传述提到了叩头、抬起头,以及完成两拜后起身等动作。各法学派对这些转换时的大赞词的法律定性,以及省略它们会产生什么影响,意见不一;它们不能替代作为义务的开拜大赞词。

今日启示
  1. 礼拜中转换到下一个姿势时念大赞词。
  2. 通过查阅可靠传述和学者的讲解,认真学习礼拜方式。
  3. 效法有经验的先贤,并将他们的做法与先知 ﷺ 的实践联系起来。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。