Sahih Muslim,第894段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، أَخْبَرَنَا الْمُخْتَارُ بْنُ فُلْفُلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الْمُخْتَارِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ بَيْنَ أَظْهُرِنَا إِذْ أَغْفَى إِغْفَاءَةً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مُتَبَسِّمًا فَقُلْنَا مَا أَضْحَكَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " أُنْزِلَتْ عَلَىَّ آنِفًا سُورَةٌ " . فَقَرَأَ " بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ { إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ * فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ * إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الأَبْتَرُ} " . ثُمَّ قَالَ " أَتَدْرُونَ مَا الْكَوْثَرُ " . فَقُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " فَإِنَّهُ نَهْرٌ وَعَدَنِيهِ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْهِ خَيْرٌ كَثِيرٌ هُوَ حَوْضٌ تَرِدُ عَلَيْهِ أُمَّتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ آنِيَتُهُ عَدَدُ النُّجُومِ فَيُخْتَلَجُ الْعَبْدُ مِنْهُمْ فَأَقُولُ رَبِّ إِنَّهُ مِنْ أُمَّتِي . فَيَقُولُ مَا تَدْرِي مَا أَحْدَثَتْ بَعْدَكَ " . زَادَ ابْنُ حُجْرٍ فِي حَدِيثِهِ بَيْنَ أَظْهُرِنَا فِي الْمَسْجِدِ . وَقَالَ " مَا أَحْدَثَ بَعْدَكَ " .
阿里·本·胡杰尔·萨阿迪传述,阿里·本·穆希尔传述,穆赫塔尔·本·富尔富勒告知,源自阿纳斯·本·马利克;(另一传述系统):阿布·巴克尔·本·阿比·谢巴传述——此版本措辞归其所有——阿里·本·穆希尔传述,源自穆赫塔尔,源自阿纳斯。他说:
“有一天,真主的使者ﷺ在我们中间时打了个盹儿,随后抬起头微笑着。我们问道:‘真主的使者啊,什么事让您发笑?’他说:‘刚才有一章经文降示于我。’接着他诵念道:‘奉至仁至慈的真主之名:【我确已赐你考赛尔,故你应当为你的主而礼拜,并宰牲献祭。怨恨你的人,确是绝后的。】’然后他说:‘你们知道什么是考赛尔吗?’我们说:‘真主及其使者最知晓。’他说:‘那是我的主——至尊至荣者——许诺给我的一条河,其中有无尽的福泽。它是一个水池,我的教民在复活日将来到它面前饮水,其饮器数量如繁星般众多。若有人被从中拦阻,我便说:‘主啊,他是我的教民!’主便说:‘你不知道他在你之后做了什么异端之事。’’伊本·胡杰尔在其传述中补充道:“在我们中间”即“在清真寺里”,并将措辞表述为“他在你之后所做的事”。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真主应许先知 ﷺ 享有考塞尔,而在宗教中创制新事物会威胁对正道的忠诚。
真主赐予先知 ﷺ 的无量福泽;圣训特别提到一条河和一个水池。
复生日先知 ﷺ 的共同体将前往饮水之处。
先知 ﷺ 之后被引入宗教、却不属于其引导的新事物。
学者解释说,考塞尔既包括丰盛的福泽,也包括圣训中提到的那条河。经文将真主的恩赐与礼拜和献牲相联系,二者都是感恩与崇拜的体现。关于有人被遣离的警告强调,身为共同体的一员,并不意味着可以偏离先知 ﷺ 的引导。学者将此视为对宗教创新的严厉警告,而不是在没有证据的情况下裁断某个具体个人的依据。
- 以虔诚地坚持礼拜、只崇拜真主来感谢他的恩赐。
- 从可靠来源学习宗教,遵循先知 ﷺ 的引导,不要自行增添宗教规定。
- 谨记关于后世的警告,并祈求真主使你坚定地走在正道上。