祈祷篇 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第895段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 祈祷篇
صحيح مسلم
由谁传述?

由Anas ibn Malik传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ أَخْبَرَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ مُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ أَغْفَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِغْفَاءَةً ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ نَهْرٌ وَعَدَنِيهِ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فِي الْجَنَّةِ عَلَيْهِ حَوْضٌ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏"‏ آنِيَتُهُ عَدَدُ النُّجُومِ ‏"‏ ‏.‏

翻译

阿布·库莱布·穆罕默德·本·阿拉告诉我们:伊本·富代勒告诉我们,引自穆赫塔尔·本·富尔富勒,他说:我听到阿纳斯·本·马利克说:

“真主的使者ﷺ曾短暂打盹。”其余内容与伊本·穆斯希尔传述的圣训相似,只是此处提到先知ﷺ说:“那是我的主——至尊至荣的真主——在乐园中许诺给我的一条河流,河上有一个水池。”但未提及“其器皿多如繁星”。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 将考塞尔描述为天堂中的一条河,并有一个池塘。

难词释义
考塞尔(al-Kawthar)

真主赐予先知 ﷺ 的恩典;这里指天堂中的一条河。

豪德(Hawd)

与这条河相连的池塘。

打盹

短暂而轻微地睡一会儿。

学者从中得出的启示

学者们从这段传述中得出,考塞尔是天堂中真实存在的一条河,并有一个池塘。不同传述中的措辞彼此补充;此版本没有提到杯子,并不否定其他传述对此的记载。这段圣训依据传述描述后世之事,不应添加其中未提及的细节。

今日启示
  1. 相信可靠传述中所描述的天堂情形。
  2. 想到考塞尔的承诺时,应体会真主的慷慨,并感谢祂赐予的恩典。
  3. 区分传述明确提到和没有提到的内容;不要添加未经证实的细节。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。