Sahih Muslim,第896段圣训
由Wa'il ibn Hujr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Wa'il ibn Hujr传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ وَائِلٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، وَمَوْلًى، لَهُمْ أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ عَنْ أَبِيهِ، وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَفَعَ يَدَيْهِ حِينَ دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ كَبَّرَ - وَصَفَ هَمَّامٌ حِيَالَ أُذُنَيْهِ - ثُمَّ الْتَحَفَ بِثَوْبِهِ ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى الْيُسْرَى فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ أَخْرَجَ يَدَيْهِ مِنَ الثَّوْبِ ثُمَّ رَفَعَهُمَا ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ فَلَمَّا قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . رَفَعَ يَدَيْهِ فَلَمَّا سَجَدَ سَجَدَ بَيْنَ كَفَّيْهِ .
祖海尔·本·哈尔布向我们传述,阿凡向我们传述,哈马姆向我们传述,穆罕默德·本·朱哈达向我们传述,阿卜杜勒·贾巴尔·本·瓦伊勒向我传述,他引自阿尔卡马·本·瓦伊勒及他们的一位释奴,此二人据其父瓦伊勒·本·胡吉尔传述:他曾见先知ﷺ在入拜念大赞词时举起双手——哈马姆描述说举至双耳平齐——随后用衣袍裹住双手,并将右手置于左手之上。当他意欲鞠躬时,便从衣袍中抽出双手,再次举起并念大赞词,然后鞠躬。当他念“安拉已垂听赞美祂者”时,又举起了双手。当他叩头时,则在两手掌之间叩头。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 在礼拜开始时和鞠躬前举起双手。
念诵“真主至大”(Allāhu akbar)。
礼拜中弯身鞠躬的姿势。
意为“真主听见赞颂祂的人”;从鞠躬起身时念诵。
学者以这段传述为证,说明礼拜开始时以及鞠躬前要举起双手。瓦伊勒还提到,先知 ﷺ 将右手放在左手上。各法学派对于其他时机是否举手存在分歧;这种做法是受到认可的先知实践,遵行它并不构成批评其他穆斯林的理由。
- 认真学习礼拜动作,并尽力专注地遵循这里描述的先知实践。
- 按照这段传述,在礼拜开始时和鞠躬前举起双手。
- 尊重受到认可的礼拜实践之间的差异,并在礼拜中注重真诚与恭敬。