Sahih Muslim,第10段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harb将其传给了Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Umaraعُمَارَةَ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَعْقَاعِ - عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَلُونِي " فَهَابُوهُ أَنْ يَسْأَلُوهُ . فَجَاءَ رَجُلٌ فَجَلَسَ عِنْدَ رُكْبَتَيْهِ . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِسْلاَمُ قَالَ " لاَ تُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصُومُ رَمَضَانَ " . قَالَ صَدَقْتَ . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِيمَانُ قَالَ " أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكِتَابِهِ وَلِقَائِهِ وَرُسُلِهِ وَتُؤْمِنَ بِالْبَعْثِ وَتُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ كُلِّهِ " . قَالَ صَدَقْتَ . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِحْسَانُ قَالَ " أَنْ تَخْشَى اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنَّكَ إِنْ لاَ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ " . قَالَ صَدَقْتَ . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى تَقُومُ السَّاعَةُ قَالَ " مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ وَسَأُحَدِّثُكَ عَنْ أَشْرَاطِهَا إِذَا رَأَيْتَ الْمَرْأَةَ تَلِدُ رَبَّهَا فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا رَأَيْتَ الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الصُّمَّ الْبُكْمَ مُلُوكَ الأَرْضِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا رَأَيْتَ رِعَاءَ الْبَهْمِ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا فِي خَمْسٍ مِنَ الْغَيْبِ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ اللَّهُ " . ثُمَّ قَرَأَ { إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الأَرْحَامِ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ} قَالَ ثُمَّ قَامَ الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " رُدُّوهُ عَلَىَّ " فَالْتُمِسَ فَلَمْ يَجِدُوهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا جِبْرِيلُ أَرَادَ أَنْ تَعَلَّمُوا إِذْ لَمْ تَسْأَلُوا " .
祖海尔·本·哈尔布传述,杰里尔传述,自阿马拉——即伊本·盖格阿——自阿布·祖尔阿,自阿布·胡莱赖,他说:真主的使者ﷺ说:
“你们问我吧!”众人因敬畏而不敢发问。这时一位男子走来,坐在使者的膝旁,问道:“真主的使者啊,什么是伊斯兰?”使者答道:“不以物配主,谨守拜功,完纳天课,封斋莱麦丹月。”那人说:“你说得对。”他又问:“真主的使者啊,什么是伊玛尼(正信)?”使者答道:“你当信仰真主、他的众天使、他的经典、与他的相会、他的众使者,并信仰复活和一切前定。”那人说:“你说得对。”他又问:“真主的使者啊,什么是伊赫桑(至善)?”使者答道:“你当敬畏真主,仿佛你看见他一般;你若看不见他,他确是看见你的。”那人说:“你说得对。”他又问:“真主的使者啊,末日何时来临?”使者答道:“被问者并不比询问者更知晓此事。但我可以告诉你它的征兆:当你看到女人生下她的主人时,那是末日的征兆之一;当你看到赤足裸体、聋哑之人成为大地上的君王时,那是末日的征兆之一;当你看到放牧牲畜的人在建筑上竞相攀比时,那是末日的征兆之一。有五件幽玄之事,除真主外无人知晓。”随后使者诵读了经文:“真主那里有末日的知识,他降下雨水,他知道子宫中所怀的胎儿;任何人都不知道自己明日将做什么,也不知道自己将死于何地。真主确是全知的、彻知的。”然后那人起身离去,真主的使者ﷺ说:“把他给我叫回来。”众人去寻找却未找到。于是真主的使者ﷺ说:“这是吉卜利勒天使,因你们不发问,他便来教导你们。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
这段圣训教导伊斯兰、伊玛尼和伊赫桑,并指出复生日的确切时间只有真主知道。
先知 ﷺ 邀请圣门弟子提出问题。吉卜利勒化作一名男子前来,通过提问教导他们。
外在的宗教实践,包括远离偶像崇拜、礼拜、缴纳天课和斋戒赖麦丹月。
信仰真主、祂的天使、经典和使者,信仰复活以及真主的前定。
以深切的觉知崇拜真主,明白祂看见你,尽管你看不见祂。
学者们认为,这段传述是有关信仰教义与崇拜的核心经文:此处的伊斯兰包括重要的外在功修,伊玛尼指信仰根本,而伊赫桑则是在崇拜中达到最高程度的警醒与专注。关于复生日的说法教导我们,只有真主知道其确切时间;所提到的征兆并不使任何人知晓它发生的日期。逊尼派四大法学派都承认文中所列宗教义务具有强制性;这段圣训也鼓励人们求知并提出问题。
- 每天抽出时间学习信仰根本,并向可信赖的学者提出清晰的问题。
- 专心履行礼拜及其他义务,牢记真主正在看着你。
- 把精力放在悔罪和行善上,而不是猜测复生日何时到来。