信仰书 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第94段圣训

由Umar ibn al-Khattab传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 信仰书
صحيح مسلم
由谁传述?

由Umar ibn al-Khattab传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ قَالُوا حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ مَطَرٍ الْوَرَّاقِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، قَالَ لَمَّا تَكَلَّمَ مَعْبَدٌ بِمَا تَكَلَّمَ بِهِ فِي شَأْنِ الْقَدَرِ أَنْكَرْنَا ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ فَحَجَجْتُ أَنَا وَحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيُّ حِجَّةً ‏.‏ وَسَاقُوا الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ كَهْمَسٍ وَإِسْنَادِهِ ‏.‏ وَفِيهِ بَعْضُ زِيَادَةٍ وَنُقْصَانُ أَحْرُفٍ ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·奥拜德·古巴里、阿布·卡米勒·贾赫达里和艾哈迈德·本·阿卜达向我们传述,他们说:哈马德·本·宰德向我们传述,引自马塔尔·瓦拉克,引自阿卜杜拉·本·布赖达,引自叶海亚·本·雅穆尔。他说:

“当麦阿拜德就前定问题发表其言论时,我们对此予以否认。”他说:“于是我和胡迈德·本·阿卜杜勒-拉赫曼·希米阿里一同去朝觐。”他们叙述了这段圣训,其大意与卡赫马斯所传述的圣训及其传述世系相同,但在个别措辞上略有增减。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

叶海亚·本·叶阿迈尔和哈米德否定了迈阿拜德关于真主前定的说法。

难词释义
Qadar(前定)

真主的前定:真主对所发生之事的知识、意欲与裁定。

朝觐

穆斯林按照规定的仪式前往麦加履行的朝觐功课。

学者从中得出的启示

古典学者将这段传述置于对信仰前定的讨论中:穆斯林承认真主的前定,同时也要为自己的选择负责。本文还强调,应依据启示的来源和可靠知识来检验有争议的信仰言论。这段传述是对一则更详尽阐述信仰与前定的传述的指引,并非独立、全面地阐释该教义的所有方面。

今日启示
  1. 接受信仰方面的说法之前,应以《古兰经》和可靠的圣行加以核验。
  2. 以知识和尊重讨论敏感的信仰问题,不要轻率地评判他人。
  3. 相信真主的前定,同时继续负责任地行事并作出良好选择。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。