Sahih Muslim,第95段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، وَحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالاَ لَقِينَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ فَذَكَرْنَا الْقَدَرَ وَمَا يَقُولُونَ فِيهِ . فَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ كَنَحْوِ حَدِيثِهِمْ عَنْ عُمَرَ - رضى الله عنه - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَفِيهِ شَىْءٌ مِنْ زِيَادَةٍ وَقَدْ نَقَصَ مِنْهُ شَيْئًا .
穆罕默德·本·哈提姆向我传述,叶海亚·本·赛义德·格塔尼向我们传述,奥斯曼·本·吉亚斯向我们传述,阿卜杜拉·本·布赖达向我们传述,据叶海亚·本·雅尔穆尔和胡迈德·本·阿卜杜勒-拉赫曼说:我们遇见了阿卜杜拉·本·欧麦尔,便向他提及前定以及人们对此的种种议论。于是他便讲述了这段圣训,其内容大致与从欧麦尔(愿Allah喜悦他)那里传自先知ﷺ的圣训相同,只是其中略有增减。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊本·欧麦尔证实了关于真主前定的先知传述。
真主的前定:安拉对所发生之事的知识与裁定。
古典学者认为,这段传述印证了先知 ﷺ 关于信仰的著名阐述,其中包括信仰真主的前定。提及文本差异,说明传述的措辞可能不同,但共同的核心含义并未因此丢失。学者强调,信仰前定与人对自己的选择和行为承担责任并不矛盾。
- 从可靠的先知传述中学习前定信仰的要点,并谨慎地讨论。
- 认识到传述措辞可能不同,同时关注它们共同表达的含义。
- 信托安拉的裁定,同时继续负责任地行事并作出良好选择。