祈祷篇 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第944段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 祈祷篇
صحيح مسلم
由谁传述?

由Anas ibn Malik传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنِي وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - وَحَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، كَانَ يُصَلِّي لَهُمْ فِي وَجَعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ الاِثْنَيْنِ - وَهُمْ صُفُوفٌ فِي الصَّلاَةِ - كَشَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتْرَ الْحُجْرَةِ فَنَظَرَ إِلَيْنَا وَهُوَ قَائِمٌ كَأَنَّ وَجْهَهُ وَرَقَةُ مُصْحَفٍ ‏.‏ ثُمَّ تَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَاحِكًا - قَالَ - فَبُهِتْنَا وَنَحْنُ فِي الصَّلاَةِ مِنْ فَرَحٍ بِخُرُوجِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ الصَّفَّ وَظَنَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَارِجٌ لِلصَّلاَةِ فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ أَنْ أَتِمُّوا صَلاَتَكُمْ - قَالَ - ثُمَّ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرْخَى السِّتْرَ - قَالَ - فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ يَوْمِهِ ذَلِكَ ‏.‏

翻译

阿慕尔·纳吉德、哈桑·胡勒瓦尼和阿卜杜·本·胡迈德向我传述——阿卜杜说

“他告诉我”,而另外两人说“他向我们传述”——雅各布(即易卜拉欣·本·萨阿德之子)传述,我父亲从萨利赫那里传述,萨利赫从伊本·希哈布那里传述,他说:艾奈斯·本·马利克告诉我,在真主的使者ﷺ归真的那场病中,阿布·伯克尔一直带领众人礼拜。直到星期一那天,当人们排好班次准备礼拜时,真主的使者ﷺ掀开了房间的帘子,注视着我们。他站立着,面容光辉灿烂,宛如《古兰经》的书页一般。接着,真主的使者ﷺ欣慰地笑了。艾奈斯说:我们在礼拜中因见到真主的使者ﷺ出来而惊喜万分。阿布·伯克尔以为真主的使者ﷺ是要出来领拜,便向后退步欲入班列。但真主的使者ﷺ用手势示意他们:“你们完成你们的拜功吧。”随后,真主的使者ﷺ回到房内,放下了帘子。就在那一天,真主的使者ﷺ归真了。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 看见正在礼拜的会众,并示意他们完成礼拜。

背景与缘由

先知 ﷺ 最后的病中,由艾布·伯克尔带领礼拜。一个星期一,先知 ﷺ 从房间里望见正在礼拜的人们,微笑着示意他们完成礼拜。他于当天去世。

难词释义
礼拜行列

信士们并肩集体礼拜时排列成的连续队列。

帷幕

先知 ﷺ 房间入口前的帷幕。

完成你们的礼拜

示意继续并完成已经开始的礼拜。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中得出结论:如果疾病使伊玛目无法带领会众礼拜,他可以指定一人代替自己。先知 ﷺ 没有出来礼拜时,艾布·伯克尔继续带领礼拜。先知 ﷺ 的手势清楚表明,信士们应继续完成礼拜。这段传述也展现了圣门弟子见到先知 ﷺ 时无比喜悦的心情。

今日启示
  1. 集体礼拜时保持专注,并遵从伊玛目的指示。
  2. 疾病或其他原因使你无法带领礼拜时,应及时指定他人代领。
  3. 以遵循先知 ﷺ 的教导来表达对他的爱,并尊敬地纪念他的圣门弟子。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。