祈祷篇 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第952段圣训

由Al-Mughira ibn Shu'ba传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 祈祷篇
صحيح مسلم
由谁传述?

由Al-Mughira ibn Shu'ba传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حَدِيثِ، عَبَّادِ بْنِ زِيَادٍ أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَبُوكَ - قَالَ الْمُغِيرَةُ - فَتَبَرَّزَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ الْغَائِطِ فَحَمَلْتُ مَعَهُ إِدَاوَةً قَبْلَ صَلاَةِ الْفَجْرِ فَلَمَّا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَىَّ أَخَذْتُ أُهَرِيقُ عَلَى يَدَيْهِ مِنَ الإِدَاوَةِ وَغَسَلَ يَدَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ ذَهَبَ يُخْرِجُ جُبَّتَهُ عَنْ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَ كُمَّا جُبَّتِهِ فَأَدْخَلَ يَدَيْهِ فِي الْجُبَّةِ حَتَّى أَخْرَجَ ذِرَاعَيْهِ مِنْ أَسْفَلِ الْجُبَّةِ ‏.‏ وَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثُمَّ تَوَضَّأَ عَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ أَقْبَلَ - قَالَ الْمُغِيرَةُ - فَأَقْبَلْتُ مَعَهُ حَتَّى نَجِدُ النَّاسَ قَدْ قَدَّمُوا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ فَصَلَّى لَهُمْ فَأَدْرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى الرَّكْعَتَيْنِ فَصَلَّى مَعَ النَّاسِ الرَّكْعَةَ الآخِرَةَ فَلَمَّا سَلَّمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُتِمُّ صَلاَتَهُ فَأَفْزَعَ ذَلِكَ الْمُسْلِمِينَ فَأَكْثَرُوا التَّسْبِيحَ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ أَقْبَلَ عَلَيْهِمْ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَحْسَنْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ قَدْ أَصَبْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ يَغْبِطُهُمْ أَنْ صَلَّوُا الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·拉菲厄和哈桑·本·阿里·胡勒瓦尼向我传述,二人均引自阿卜杜勒·拉扎克。伊本·拉菲厄说:阿卜杜勒·拉扎克向我们传述,伊本·朱莱吉告诉我们,伊本·希哈布告诉我,引自阿巴德·本·齐亚德的圣训:乌尔沃·本·穆吉拉·本·舒阿拜告诉他,穆吉拉·本·舒阿拜曾告诉他,他曾随Allah的使者ﷺ参加塔布克战役。穆吉拉说:在晨礼之前,Allah的使者ﷺ去方便,我随身带着一个水袋跟着他。当Allah的使者ﷺ回到我身边时,我便从水袋中倒水在他手上,他洗了三次手,然后洗了脸。接着他想把长袍的袖子卷到前臂上,但袖口太紧,于是他将手伸进长袍内,从长袍下方伸出前臂,洗至肘部,然后抹了皮袜,随后返回。穆吉拉说:我也随他一同返回,直到我们发现人们已推举阿卜杜勒·拉赫曼·本·奥夫带领他们礼拜。Allah的使者ﷺ赶上了两拜中的最后一拜,便与众人一起完成了这一拜。当阿卜杜勒·拉赫曼·本·奥夫出赛兰后,Allah的使者ﷺ站起来补全自己的拜功。这让穆斯林们感到惊慌,纷纷大声赞颂Allah。当先知ﷺ完成拜功后,转向他们说:“你们做得很好。”或者说:“你们做对了。”他赞赏他们按时履行了拜功。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 在小净时抹了皮袜,随后加入了礼拜。

背景与缘由

这一事件发生在塔布克战役期间,晨礼之前。先知 ﷺ 来到时,圣门弟子正在阿卜杜·拉赫曼·本·奥夫的带领下礼晨礼。

难词释义
小净(乌杜)

礼拜前进行的仪式性净礼。

抹皮袜

按照小净的规定,用湿手抹过覆盖双脚的皮袜,而不是洗脚。

拜功单元(拜尔克阿)

礼拜的一个单元,包括站立、鞠躬和叩头等动作。

学者从中得出的启示

学者们据此认为,满足相关条件时,小净中抹皮袜是允许的。各法学派在一些细节上存在差异,例如所需覆盖的范围以及抹拭的有效期限。这段传述也表明,错过集体礼拜一拜的人,应在伊玛目出塞俩目后起身补完自己的礼拜。圣门弟子在阿卜杜·拉赫曼·本·奥夫带领下按时礼拜,先知 ﷺ认可了这一做法。

今日启示
  1. 了解抹皮袜的条件,并遵循可靠的法学派。
  2. 按时参加集体礼拜;即使礼拜已经开始,也要加入伊玛目。
  3. 如果错过了部分礼拜,应在伊玛目出塞俩目后补完。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。