Sahih Muslim,第960段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَتِمُّوا الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ بَعْدِ ظَهْرِي إِذَا مَا رَكَعْتُمْ وَإِذَا مَا سَجَدْتُمْ " . وَفِي حَدِيثِ سَعِيدٍ " إِذَا رَكَعْتُمْ وَإِذَا سَجَدْتُمْ " .
阿布·加桑·米斯迈伊向我传述,穆阿兹——即希沙姆之子——向我们传述,我父亲向我传述;另有穆罕默德·本·穆萨纳向我们传述,伊本·阿比·阿迪向我们传述,引自赛义德,两人均引自卡塔达,再引自阿纳斯:真主的先知ﷺ说:
“你们当完美鞠躬和叩头。以真主起誓,当你们鞠躬和叩头时,我确能从我的背后看见你们。”在赛义德的传述中则为:“当你们鞠躬时,当你们叩头时。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 号召人们完整、从容地完成鞠躬和叩头。
礼拜中的弯腰姿势,双手放在膝盖上。
礼拜中的叩拜姿势,额头触地。
认真、完整地履行礼拜姿势,不匆忙草草带过。
古典学者据此指出,鞠躬和叩头应当认真、从容地完成。先知 ﷺ 的话强调了他独特的观察力,但实际要求很明确:每个姿势都要尽到应有的要求,不要匆忙完成礼拜。各法学派都承认,礼拜各姿势中保持足够的安定是义务;至于其具体的法律定性和程度,则还有进一步的分歧。
- 礼拜时要留出充足时间,完整地鞠躬和叩头。
- 转入下一个姿势前,确认自己已从容完成当前姿势。
- 不要让匆忙支配你的礼拜,即使日常安排十分紧张。