祈祷篇 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第962段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 祈祷篇
صحيح مسلم
由谁传述?
Sahih(可靠)由Anas ibn Malik传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، جَمِيعًا عَنِ الْمُخْتَارِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ " وَلاَ بِالاِنْصِرَافِ " .
翻译
库泰巴·本·赛义德向我们传述,杰里尔向我们传述;(另一传述途径:)伊本·努迈尔和易斯哈格·本·易卜拉欣向我们传述,均经由伊本·富代勒,再经由穆赫塔尔,由艾奈斯传自先知ﷺ,内容与此圣训相同。但在杰里尔的传述中,没有提及“也不在转身时”。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
这段传述比较了多条传述链,并指出措辞有所不同。
难词释义
传述者链
将一则消息从一代传给下一代的人物序列。
离开
离开礼拜场所;所引的措辞未出现在贾里尔的传述版本中。
学者从中得出的启示
圣训学者会留意不同传述途径之间的差异,并将其准确记录下来。这里指出,经由伊本·富代勒和贾里尔的传述途径都传述了同一段艾奈斯圣训,但贾里尔的版本没有提到离开的那部分措辞。文本存在这种差异,本身并不意味着其中一条传述途径不可靠;这种对照有助于仔细比较具体措辞。
今日启示
- 仔细阅读圣训文本,并留意不同传述途径之间的差异。
- 引用时,如果某条传述途径缺少某个特定短语,应明确说明。
- 重视传述者准确记录文本异文所体现的严谨。