Sahih Muslim,第963段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كُلُّهُمْ عَنْ حَمَّادٍ، - قَالَ خَلَفٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم " أَمَا يَخْشَى الَّذِي يَرْفَعُ رَأْسَهُ قَبْلَ الإِمَامِ أَنْ يُحَوِّلَ اللَّهُ رَأْسَهُ رَأْسَ حِمَارٍ " .
赫莱夫·本·希沙姆、阿布·拉比厄·宰赫拉尼和古泰拜·本·赛义德向我们传述,他们均引自哈马德——赫莱夫说:哈马德·本·宰德向我们传述——引自穆罕默德·本·齐亚德,阿布·胡莱赖向我们传述说:穆罕默德ﷺ说:“难道在伊玛目之前抬头的人,不害怕安拉把他的头变成驴头吗?”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
走在伊玛目前面的人,会因其不服从而受到严厉警告。
在伊玛目做出某项礼拜动作之前,先做出该动作。
这是对惩罚和羞辱的严厉警告;原文将其表述为一种威胁,而不是普通的表示不赞同的说法。
古典学者据此认为,跟随伊玛目礼拜的人不得在鞠躬或叩头时抢在伊玛目前面。逊尼派四大法学派都强调,跟随者应当跟随伊玛目的动作;故意抢先是严重应受谴责的行为。这里的警告针对的是抢在伊玛目前面,而不是谨慎地跟随他的动作。
- 集体礼拜时,等伊玛目做出一个动作后再跟随他。
- 专注于伊玛目,避免因急躁而抢在他前面。
- 礼拜结束后,平静地讨论可能出现的失误,不要分散其他礼拜者的注意力。