Sahih Muslim,第968段圣训
由Jabir ibn Samura传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jabir ibn Samura传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا لِي أَرَاكُمْ رَافِعِي أَيْدِيكُمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ خَيْلٍ شُمْسٍ اسْكُنُوا فِي الصَّلاَةِ " . قَالَ ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا فَرَآنَا حَلَقًا فَقَالَ " مَا لِي أَرَاكُمْ عِزِينَ " . قَالَ ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا فَقَالَ " أَلاَ تَصُفُّونَ كَمَا تَصُفُّ الْمَلاَئِكَةُ عِنْدَ رَبِّهَا " . فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ تَصُفُّ الْمَلاَئِكَةُ عِنْدَ رَبِّهَا قَالَ " يُتِمُّونَ الصُّفُوفَ الأُوَلَ وَيَتَرَاصُّونَ فِي الصَّفِّ " .
艾布·伯克尔·本·艾比·谢巴和艾布·库莱布传述:艾布·穆阿维叶告诉我们,引自阿迈什,引自穆赛伊卜·本·拉菲厄,引自塔米姆·本·塔拉法,引自贾比尔·本·萨穆拉,他说:
“真主的使者ﷺ来到我们面前说:‘我为什么看到你们在礼拜中举起双手,就像烈马的尾巴一样?你们在礼拜中应当保持安静。’”他说:“后来他又来到我们面前,看到我们围成圆圈坐着,便说:‘我为什么看到你们分散而坐?’”他说:“后来他又来到我们面前说:‘难道你们不像天使在其主面前那样排班吗?’”我们问:“真主的使者啊,天使在其主面前是如何排班的呢?”他说:‘他们完善前排,并在班次中紧密排列。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
礼拜时保持安静,并共同将礼拜列排整齐、连成一线。
不安地活动的马匹;这个比喻告诫人们不要在礼拜中做不必要的动作。
开始排新列之前,先填补前排的空位。
彼此站得足够靠近,避免礼拜列中出现空隙。
学者们据此指出,礼拜时保持安静专注十分重要,信士们应排成整齐、紧密相连的队列。先排满前排并填补空隙的号召,是对团结与良好组织的鼓励。各法学派都强调队列应当端正、紧密相连;具体做法的细节则有所不同。
- 避免不必要的动作,礼拜时专心敬念真主。
- 集体礼拜时,先填补前排的空位。
- 平静地靠拢站好,使队列整齐且没有空隙。