صحيح مسلم
传述内容
阿拉伯语原文
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
翻译
伊斯哈格向我们传述,杰里尔告诉我们;(另一传述途径)伊本·哈什拉姆告诉我们,尔撒——即伊本·优努斯——告诉我们;(另一传述途径)伊本·艾比·欧麦尔告诉我们,伊本·欧耶奈以同样的传述世系向我们传述了类似的内容。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
多条可靠的传述链传述了同一则传述。
难词释义
传述链(isnād)
彼此传递圣训的一系列传述者。
传述者链条
从原始来源到圣训编纂者之间传述者的先后次序。
含义相近的文本
与前面提到的传述含义相同的文本。
学者从中得出的启示
圣训学者认为,列举多条传述途径,是鉴定和比较一则传述时有价值的信息。本段说,所提及的传述者传述了相同的链条和含义相近的文本;本段本身并未另行增加一项命令或禁令。
今日启示
- 核查宗教传述时,要查明传述者及其传述链。
- 区分圣训文本与关于传述途径的说明。
- 谨慎传播宗教信息;若知道出处,请注明来源。