Sahih Muslim,第971段圣训
由Jabir ibn Samura传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jabir ibn Samura传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ فُرَاتٍ، - يَعْنِي الْقَزَّازَ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكُنَّا إِذَا سَلَّمْنَا قُلْنَا بِأَيْدِينَا السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ فَنَظَرَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا شَأْنُكُمْ تُشِيرُونَ بِأَيْدِيكُمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ خَيْلٍ شُمُسٍ إِذَا سَلَّمَ أَحَدُكُمْ فَلْيَلْتَفِتْ إِلَى صَاحِبِهِ وَلاَ يُومِئْ بِيَدِهِ " .
卡西姆·本·扎卡里亚向我们传述,乌拜杜拉·本·穆萨向我们传述,引自以色列,引自富拉特——即卡扎兹——引自乌拜杜拉,引自贾比尔·本·萨穆拉,他说:我曾与真主的使者ﷺ一同礼拜。当我们在出赛兰时,我们用手势示意说:
“祝你们平安,祝你们平安。”于是真主的使者ﷺ看着我们说道:“你们怎么了?竟用手势示意,仿佛那是烈马的尾巴一般!当你们任何人出赛兰时,只需转向他的同伴即可,不要用手做手势。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
礼拜结束时应念色兰,不要用手做手势。
礼拜结束时所念的平安问候。
比喻摇摆、挥动的手势;先知 ﷺ 不赞同这种动作。
学者据此认为,礼拜结束时的色兰应以口舌念出,不应伴随手势。礼拜者应将脸转向右侧和左侧,正如其他关于礼拜色兰的传述所述。各教法学派对头部转动的具体方式和幅度有不同讨论,但用手做手势并不属于教法规定的礼拜结束方式。
- 礼拜结束时平静地念色兰,并让双手保持不动。
- 遵循传述中的礼拜方式,不要在结束时添加手势。
- 教孩子专注、平静地念色兰。