Sahih Muslim,第995段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Harun ibn Abdullah将其传给了Muslimهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Abdullah ibn Yazid al‑Muqri'عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Ka'b ibn Alqamaكَعْبُ بْنُ عَلْقَمَةَ
- 5Bilal ibn Abdullah ibn Umarبِلاَلِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6他的父亲Abdullahأَبِيهِ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي أَيُّوبَ - حَدَّثَنَا كَعْبُ بْنُ عَلْقَمَةَ، عَنْ بِلاَلِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَمْنَعُوا النِّسَاءَ حُظُوظَهُنَّ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِذَا اسْتَأْذَنُوكُمْ " فَقَالَ بِلاَلٌ وَاللَّهِ لَنَمْنَعُهُنَّ . فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ أَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَقُولُ أَنْتَ لَنَمْنَعُهُنَّ .
哈伦·本·阿卜杜拉向我们传述,阿卜杜拉·本·叶齐德·穆格里向我们传述,赛义德——即伊本·艾比·安优布——向我们传述,凯阿布·本·阿勒格麦向我们传述,比拉勒·本·阿卜杜拉·本·欧麦尔传自其父,他说:Allah的使者ﷺ说:
“当妇女向你们请求去清真寺时,你们不要剥夺她们在清真寺中的份额。”比拉勒却说:“以Allah起誓,我们必定要阻止她们。”阿卜杜拉便对他说:“我说的是Allah的使者ﷺ说的话,而你竟敢说‘我们必定要阻止她们’!”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
妇女请求许可时,不应阻止她们前往清真寺。
她们有权前往清真寺并在那里礼拜。
这段传述讲的是妇女请求许可前往清真寺。
学者据此指出,妇女可以前往清真寺;她们请求许可时,男子不应随意阻拦。伊本·欧麦尔对儿子的告诫表明,先知 ﷺ 的教导优先于个人偏好。各法学派也讨论了有关安全、端庄和避免妨碍他人的条件;这些条件并不改变基本原则:不能无故禁止妇女进入清真寺。
- 让妇女有机会前往清真寺,并以尊重的态度商议实际安排。
- 不要把个人偏好置于先知 ﷺ 的明确教导之上。
- 确保前往清真寺的过程安全、便利且有尊严。