Sahih Muslim,第994段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَابْنُ، رَافِعٍ قَالاَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ائْذَنُوا لِلنِّسَاءِ بِاللَّيْلِ إِلَى الْمَسَاجِدِ " . فَقَالَ ابْنٌ لَهُ يُقَالُ لَهُ وَاقِدٌ إِذًا يَتَّخِذْنَهُ دَغَلاً . قَالَ فَضَرَبَ فِي صَدْرِهِ وَقَالَ أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَقُولُ لاَ .
穆罕默德·本·哈提姆和伊本·拉菲厄传述:舍巴拜告诉我们,瓦尔卡告诉我,引自阿慕尔,引自穆贾希德,引自伊本·欧麦尔。他说:真主的使者ﷺ说:
“你们应当允许妇女在夜间前往清真寺。”他有一个名叫瓦齐德的儿子说道:“那样的话,她们就会借此惹是生非。”伊本·欧麦尔便击打他的胸口说:“我给你传达真主使者ﷺ的圣训,你竟敢说‘不’?”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 命令不要阻止妇女夜间前往清真寺。
不要阻止妇女去清真寺。
瓦吉德担心,允许前往可能会导致滥用或不当行为。
古典学者据此认为,没有正当理由就不得阻止妇女前往清真寺;这一命令也明确包括夜间前往。法学家还讨论了一些条件,例如穿着得体,以及避免使用香水或做出可能引发诱惑的行为。四大逊尼派法学派都认可妇女可以前往清真寺这一原则,但对于具体情形以及在家礼拜是否更优越,各派的法学讨论有所不同。伊本·欧麦尔强调,不应让个人的反对凌驾于先知 ﷺ 的可靠言论之上。
- 没有正当理由,不要阻止妇女前往清真寺。
- 不要让个人猜测凌驾于先知 ﷺ 的可靠传述之上。
- 前往清真寺时应穿着得体,并遵守尊重他人的礼仪。