Sunan an-Nasa'i,第1003段圣训
由Jabir ibn Samurah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jabir ibn Samurah传述
传述内容
أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ابْنِ عُلَيَّةَ أَبُو الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ دَاوُدَ الطَّائِيِّ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ وَقَعَ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ فِي سَعْدٍ عِنْدَ عُمَرَ فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا يُحْسِنُ الصَّلاَةَ . فَقَالَ أَمَّا أَنَا فَأُصَلِّي بِهِمْ صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ أَخْرِمُ عَنْهَا أَرْكُدُ فِي الأُولَيَيْنِ وَأَحْذِفُ فِي الأُخْرَيَيْنِ . قَالَ ذَاكَ الظَّنُّ بِكَ .
哈马德·本·伊斯玛仪·本·易卜拉欣·本·阿利亚,艾布·哈桑向我们传述,他说:我父亲告诉我们,引自达乌德·塔伊,引自阿卜杜勒·马利克·本·奥迈尔,引自贾比尔·本·萨穆拉,他说:库法的一些人在欧麦尔面前指责赛尔德,他们说:
“以真主发誓,他礼拜礼得不好。”赛尔德说:“至于我,我是按照真主的使者ﷺ的礼拜方式带领他们礼拜的,我从未偏离过它。我在前两拜中从容诵读,在后两拜中简短诵读。”欧麦尔说:“这正是我对你的看法。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
萨ʿ德说明自己如何遵循先知 ﷺ 的礼拜方式。
库法的一些人向ʿ欧麦尔投诉萨ʿ德的礼拜。萨ʿ德回答说,他按照安拉的使者 ﷺ 的方式礼拜,并没有改变自己的礼拜方式。
礼拜中的一个单位,包括站立、鞠躬和叩头等环节。
萨ʿ德说,他不会匆忙完成前两个拜功单位。
他坚持遵循从先知 ﷺ 学到的礼拜方式。
学者从中指出,领拜者应遵循先知 ﷺ 的礼拜方式,并认真完成礼拜的各个环节。萨ʿ德的描述表明,他会延长前两个拜功单位,缩短后两个;这只是对他个人做法的描述,并不意味着每次礼拜都必须有完全相同的时长。ʿ欧麦尔的回应也说明,投诉应当谨慎查证,不应无故指控一位可靠且为人熟知的人。
- 学习先知 ﷺ 的礼拜方式,专心礼拜,不要无故匆忙。
- 公正地看待投诉:听取当事人的说法,并在作出判断前查明事实。
- 认真对待批评,但不要让毫无根据的指控凌驾于可靠知识之上。