Sunan an-Nasa'i,第108段圣训
由Al-Mughirah bin Shu'bah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Al-Mughirah bin Shu'bah传述
传述内容
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ تَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَخَلَّفْتُ مَعَهُ فَلَمَّا قَضَى حَاجَتَهُ قَالَ " أَمَعَكَ مَاءٌ " . فَأَتَيْتُهُ بِمِطْهَرَةٍ فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَغَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ ذَهَبَ يَحْسُرُ عَنْ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَ كُمُّ الْجُبَّةِ فَأَلْقَاهُ عَلَى مَنْكِبَيْهِ فَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ وَمَسَحَ بِنَاصِيَتِهِ وَعَلَى الْعِمَامَةِ وَعَلَى خُفَّيْهِ .
阿姆鲁·本·阿里和胡迈德·本·马斯阿德向我们传述,引自叶齐德——即伊本·祖莱尔——他说:胡迈德向我们传述,他说:巴克鲁·本·阿卜杜拉·穆扎尼向我们传述,引自哈姆扎·本·穆吉拉·本·舒尔拜,引自其父,他说:
“真主的使者ﷺ落在了后面,我便陪他一同留下。当他解完手后问道:‘你带水了吗?’于是我给他拿来一个水壶,他便洗了双手和脸。接着他试图卷起袖子露出前臂,但因长袍的袖口太紧,便将袍子搭在肩上,随后洗了双臂,并抹了前额、缠头巾以及皮袜。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 洗了前臂,并抹了头巾和皮袜。
一种宽大的长袖外袍。
可在小净时抹拭的皮袜或足部覆盖物。
缠绕在头上的头巾。
学者们从这段传述中引证,证明小净时可以抹皮袜。他们也将其作为抹头巾的证据,同时仍须抹头部的一部分。各法学派对于抹头巾的条件及其具体有效性存在分歧;仅凭这段传述无法裁定所有细节。此外,这一事件也表明,可以挪开妨碍清洗的衣物,以便洗到前臂。
- 小净时要确保确实洗到前臂;即使需要先挪开衣物,也应如此。
- 按照自己所遵循的法学派,学习抹皮袜的相关条件。
- 善用礼拜中获准的便利,同时不要忽略规定的行为。