Sunan an-Nasa'i,第109段圣训
由Al-Mughirah ibn Shu'bah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Al-Mughirah ibn Shu'bah传述
传述内容
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ وَهْبٍ الثَّقَفِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، قَالَ خَصْلَتَانِ لاَ أَسْأَلُ عَنْهُمَا أَحَدًا بَعْدَ مَا شَهِدْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - كُنَّا مَعَهُ فِي سَفَرٍ فَبَرَزَ لِحَاجَتِهِ ثُمَّ جَاءَ فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ بِنَاصِيَتِهِ وَجَانِبَىْ عِمَامَتِهِ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ قَالَ وَصَلاَةُ الإِمَامِ خَلْفَ الرَّجُلِ مِنْ رَعِيَّتِهِ فَشَهِدْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ فِي سَفَرٍ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَاحْتَبَسَ عَلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَقَامُوا الصَّلاَةَ وَقَدَّمُوا ابْنَ عَوْفٍ فَصَلَّى بِهِمْ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى خَلْفَ ابْنِ عَوْفٍ مَا بَقِيَ مِنَ الصَّلاَةِ فَلَمَّا سَلَّمَ ابْنُ عَوْفٍ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى مَا سُبِقَ بِهِ .
雅各布·本·易卜拉欣告诉我们,他说:胡谢姆告诉我们,他说:尤努斯·本·奥拜德告诉我们,传自伊本·西林,他说:阿慕尔·本·瓦赫布·萨卡菲告诉我,他说:我听到穆吉拉·本·舒尔巴说:
“有两件事,在我亲眼见证真主的使者ﷺ的做法之后,我便不再向任何人询问了。”他说:“我们曾与使者ﷺ一同旅行,他去方便,回来后做了小净,抹了前额和缠头的两侧,并抹了皮袜。”他又说:“还有关于伊玛目跟在自己教民后面礼拜的问题。我也亲眼见证了真主的使者ﷺ的情形:那是在一次旅行中,礼拜时间到了,先知ﷺ因事耽搁未能及时赶到,众人便举行了成拜礼(伊嘎麦),推举伊本·奥夫带领他们礼拜。随后真主的使者ﷺ赶到,便在伊本·奥夫身后跟随完成了剩余的拜功。当伊本·奥夫出赛兰后,先知ﷺ站起来补全了自己所缺的拜数。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 在小净时抹了头巾,后来跟在一位圣门弟子后面礼拜。
穆斯林礼拜前进行的仪式性洁净。
在符合一定条件时,小净中可以抹其表面的皮袜。
迟到加入集体礼拜后,个人需要补完的那部分礼拜。
学者从第一部分得出,传述中提到了小净时抹头巾,同时抹额头和两只皮袜。各教法学派对于具体条件以及抹包头巾是否有效存在分歧。第二部分说明,穆斯林可以跟随另一位穆斯林礼拜:先知 ﷺ 加入了伊本·奥夫带领的礼拜,并在伊本·奥夫道完色兰后补完自己错过的部分。法学家据此讨论迟到加入者如何完成礼拜;各教法学派对相关规则有不同的阐释。
- 认真学习小净规则,并依据可靠知识了解抹鞋袜或头巾的条件。
- 如果伊玛目迟到,集体可以请在场合适的人出任领拜者,按时礼拜。
- 到达后立即加入集体礼拜,结束后再平静地补完错过的部分。