Sunan an-Nasa'i,第1114段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
传述内容
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو السَّرْحِيُّ، - مِنْ وَلَدِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ - قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ كُرَيْبًا مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ رَأَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ يُصَلِّي وَرَأْسُهُ مَعْقُوصٌ مِنْ وَرَائِهِ فَقَامَ فَجَعَلَ يَحُلُّهُ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَقْبَلَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ مَا لَكَ وَرَأْسِي قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّمَا مَثَلُ هَذَا مَثَلُ الَّذِي يُصَلِّي وَهُوَ مَكْتُوفٌ " .
阿慕尔·本·索瓦德·本·艾斯沃德·本·阿慕尔·萨尔希——他是阿卜杜拉·本·萨阿德·本·艾比·萨尔赫的后裔——告诉我们说:伊本·瓦赫布告诉我们说:阿慕尔·本·哈里斯告诉我们说:布凯尔向他传述,库赖布——伊本·阿巴斯的释奴——向他传述,源自阿卜杜拉·本·阿巴斯:他看见阿卜杜拉·本·哈里斯在礼拜时头发在脑后束起,便走上前去将他的头发解开。那人礼完拜后转向伊本·阿巴斯问道:“你为什么动我的头发?”伊本·阿巴斯回答说:“我曾听真主的使者ﷺ说:‘这样做的人,就如同双手被反绑着礼拜的人一样。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
礼拜时,不应把本应散开的头发束在脑后。
头发被束在脑后,以免叩头时散开。
这被比作双手绑在颈后的人的情形;借此强调,不应阻止头发在叩头时随身体自然活动。
古典学者据此认为,礼拜时不应把头发束在脑后。以双手被绑作比,表示这是一种不受赞许的礼拜礼仪,并不意味着礼拜因此无效。这项指导适用于男性;女性束发并不构成同样的禁令。学者们讨论过其具体的教法定性,但核心要点是礼拜前把头发放开。
- 礼拜前解开束起的头发,让姿势自然舒展、整洁得体。
- 注意礼拜外在仪态,但不要严厉指责他人。
- 从可靠传述中学习礼拜礼仪,并平和地付诸实践。