清洁篇 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第117段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 清洁篇
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Umar传述
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، وَمَالِكٍ، وَابْنِ، جُرَيْجٍ عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ رَأَيْتُكَ تَلْبَسُ هَذِهِ النِّعَالَ السِّبْتِيَّةَ وَتَتَوَضَّأُ فِيهَا . قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلْبَسُهَا وَيَتَوَضَّأُ فِيهَا .
翻译
穆罕默德·本·阿拉告诉我们说:伊本·伊德里斯向我们传述,引自欧拜杜拉、马利克和伊本·朱莱杰,他们均引自麦格布里,麦格布里又引自欧拜德·本·朱莱杰。欧拜德·本·朱莱杰说:
“我曾对伊本·欧麦尔说:‘我看见您穿着这种西卜提耶凉鞋,并穿着它做小净。’他回答说:‘我曾看见真主的使者ﷺ穿着这种鞋,并穿着它做小净。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
伊本·欧麦尔穿着这类凉鞋,并穿着它们做小净,以此追随先知 ﷺ。
难词释义
Sibtiyyah凉鞋
用经过鞣制且已去除毛发的皮革制成的凉鞋。
小净
穆斯林进行的礼仪性洁净,例如在礼拜前进行。
学者从中得出的启示
学者从这段传述中得出结论:穿着这类凉鞋是允许的,也可以穿着它们做小净。伊本·欧麦尔提到,他这样做是为了效法先知 ﷺ 的实践。这段传述本身并未确立必须穿某一种特定凉鞋的普遍义务。
今日启示
- 以知识为基础遵循可靠的先知实践,不要把受鼓励的行为变成强制义务。
- 穿着便于妥善、谨慎地做小净的鞋履。