清洁篇 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第116段圣训

由Uthman ibn Affan传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 清洁篇
سنن النسائي
由谁传述?

由Uthman ibn Affan传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَزِيدَ اللَّيْثِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ حُمْرَانَ مَوْلَى عُثْمَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُثْمَانَ دَعَا بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْمِرْفَقِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَامَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ لاَ يُحَدِّثُ فِيهِمَا نَفْسَهُ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

翻译

艾哈迈德·本·阿慕尔·本·萨尔赫和哈里斯·本·米斯金告诉我们,后者是当面诵读而我亲耳听闻的——此段措辞出自他——引自伊本·瓦赫布,引自尤努斯,引自伊本·希哈卜:阿塔·本·叶齐德·莱西告诉他,奥斯曼的释奴胡姆兰告诉他:奥斯曼要来了洗小净的水,便做了小净。他洗双手三次,然后漱口、呛鼻,接着洗脸三次,再洗右手至肘部三次,又同样洗左手三次,然后抹头,再洗右脚至踝骨三次,又同样洗左脚。随后他说:

“我曾看见真主的使者ﷺ就像我这样洗小净。”他还说:“真主的使者ﷺ曾说:‘谁若像我这样洗小净,然后礼两拜功,且在拜中不胡思乱想,他以往的罪过都将被饶恕。’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

完整地做小净,并专心礼两拜,可以获得饶恕。

难词释义
小净(Wudu)

礼拜前进行的宗教净礼。

拜(Rak'ah)

礼拜的一个单元,包括站立、鞠躬和叩头等动作。

不让思绪游离

专心礼拜,不刻意沉浸于其他念头。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中指出,小净有推荐的操作顺序,所提到的身体部位要各洗三次,头部则要抹拭。四大逊尼派法学学派都承认小净是礼拜的条件;至于各项具体动作的教法地位,学者之间存在细节上的分歧。小净后礼两拜属于推荐行为。关于饶恕的应许鼓励人真诚专注,但这并不意味着可以怠忽礼拜义务或忏悔。

今日启示
  1. 把饶恕的应许视为鼓励,以真诚崇拜真主并履行自己的义务。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。