Sunan an-Nasa'i,第158段圣训
由Safwan ibn Assal传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Safwan ibn Assal传述
传述内容
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ زِرَّ بْنَ حُبَيْشٍ، يُحَدِّثُ قَالَ أَتَيْتُ رَجُلاً يُدْعَى صَفْوَانَ بْنَ عَسَّالٍ فَقَعَدْتُ عَلَى بَابِهِ فَخَرَجَ فَقَالَ مَا شَأْنُكَ قُلْتُ أَطْلُبُ الْعِلْمَ . قَالَ إِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تَضَعُ أَجْنِحَتَهَا لِطَالِبِ الْعِلْمِ رِضًا بِمَا يَطْلُبُ . فَقَالَ عَنْ أَىِّ شَىْءٍ تَسْأَلُ قُلْتُ عَنِ الْخُفَّيْنِ . قَالَ كُنَّا إِذَا كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ أَمَرَنَا أَنْ لاَ نَنْزِعَهُ ثَلاَثًا إِلاَّ مِنْ جَنَابَةٍ وَلَكِنْ مِنْ غَائِطٍ وَبَوْلٍ وَنَوْمٍ .
穆罕默德·本·阿卜杜勒-阿拉告诉我们说:哈立德告诉我们说:舒阿拜告诉我们说,他听阿西姆传述,齐尔·本·胡拜什讲述道:
“我去拜访一位名叫萨夫万·本·阿萨勒的人,坐在他家门口。他出来后问道:‘你有什么事?’我说:‘我来求知识。’他说:‘天使们因喜悦求知者所追求的知识而为他们垂下翅膀。’他又问:‘你想问什么?’我说:‘关于皮袜(抹皮袜的教法)。’他说:‘当我们随真主的使者ﷺ旅行时,他命令我们三日内不要脱下皮袜,除非是因为大净(房事或遗精等),至于大小便和睡眠则无需脱下。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
旅行者可以穿着皮制胡夫三天,但处于大净状态时除外。
穿在脚上的皮制覆盖物。
一种需要进行大净(ghusl)的重大礼仪不洁状态。
表示对求知者的尊重与敬重的一种说法。
学者们从这段传述中得出,旅行者可以在三天三夜内抹拭胡夫;若处于贾纳拜状态,则必须脱下胡夫并进行大净。根据这段传述,排便、排尿和睡觉本身并不必然要求脱下胡夫:完成所需的小净后,仍可抹拭胡夫。各法学派讨论了相关条件,例如须在完整小净后穿上胡夫;对于规则的部分细节以及允许的时限,各派也有不同意见。学者们还强调,真诚地求知和传授知识具有极大的美德。
- 留出时间学习可靠的宗教知识,并向有学识的人请教。
- 旅行者若抹拭符合条件的胡夫,应遵守规定时限;处于贾纳拜状态时则应进行大净。
- 学习你所遵循的法学派关于抹拭胡夫的条件,以确保功修正确。