Sunan an-Nasa'i,第159段圣训
由Safwan ibn Assal传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Safwan ibn Assal传述
传述内容
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرٍّ، قَالَ قَالَ صَفْوَانُ بْنُ عَسَّالٍ كُنَّا إِذَا كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ أَمَرَنَا أَنْ لاَ نَنْزِعَهُ ثَلاَثًا إِلاَّ مِنْ جَنَابَةٍ وَلَكِنْ مِنْ غَائِطٍ وَبَوْلٍ وَنَوْمٍ .
阿慕尔·本·阿里和伊斯玛仪·本·麦斯欧德告诉我们,他们说:叶齐德·本·祖莱厄告诉我们,他说:舒阿拜告诉我们,传自阿绥姆,传自齐尔,他说:索夫万·本·阿萨尔说:“当我们与真主的使者ﷺ一同旅行时,他命令我们三日内不要脱下皮袜,除非是因为大净(房事),但因大小便或睡眠则不必脱下。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
旅行者可以在皮袜上抹拭三天。
穿在脚上的皮制覆盖物,也称为 khuffayn;在小净时可以抹拭其表面。
一种需要进行完整教法沐浴的大净不洁状态。
小净时用湿手抹过皮袜表面,以代替洗脚。
学者据此认为,旅行者在进行小净时可以抹拭皮袜,即使是在小便、排便或睡觉之后也可以;不必脱下皮袜。所说的三天适用于旅行者,而关于居住者的传述则提到较短的期限。处于大净状态时,单靠抹拭并不足够:必须脱下皮袜并进行完整的教法沐浴。各法学派在一些条件上有所不同,例如具体期限,以及穿上皮袜时所须具备的净洁状态。
- 旅行者穿着符合条件的皮袜时,小净可以抹拭袜面,不必脱下。
- 大净状态之后必须进行完整的教法沐浴;抹拭皮袜不能代替它。
- 请按照自己遵循的法学派,了解抹拭的条件和期限。