Sunan an-Nasa'i,第169段圣训
由Aishah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aishah传述
传述内容
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، وَنُصَيْرُ بْنُ الْفَرَجِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ فَقَدْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَجَعَلْتُ أَطْلُبُهُ بِيَدِي فَوَقَعَتْ يَدِي عَلَى قَدَمَيْهِ وَهُمَا مَنْصُوبَتَانِ وَهُوَ سَاجِدٌ يَقُولُ " أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ وَبِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ لاَ أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ " .
穆罕默德·本·阿卜杜拉·本·穆巴拉克和努赛尔·本·法拉吉告诉我们——措辞出自后者——他们说:阿布·乌萨马告诉我们,引自欧拜杜拉·本·欧麦尔,引自穆罕默德·本·叶海亚·本·哈班,引自艾阿拉吉,引自阿布·胡莱赖,引自阿伊莎——愿Allah喜悦她——她说:
“有一天夜里我发现先知ﷺ不在身边,便用手摸索寻找他。我的手碰到了他的双脚,当时他正在叩头,双足竖立着。他祈祷说:‘我以你的喜悦求护佑免遭你的恼怒,以你的宽恕求护佑免遭你的惩罚,我向你求护佑免遭你自己。我无法完全赞颂你,你正如你所自我赞颂的那样。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 在叩头时向真主寻求庇护,并谦卑地赞颂祂。
礼拜中的一种姿势,前额触地。
一段祈祷,仆人托付自己于真主,并承认唯有向祂才能寻求庇护。
承认人类无法完全理解真主的伟大,也无法充分赞颂祂。
学者从这段传述中指出,在礼拜中祈祷和赞颂真主是适宜的,包括在叩头时。这些话体现了深切的谦卑:信士向真主寻求庇护,以免遭受祂的愤怒与惩罚,并承认没有人能够充分赞颂祂。这段传述还描述先知 ﷺ 叩头时双脚竖立;学者以此说明他的礼拜姿势。
- 在礼拜中留出时间,祈求真主保护你并宽恕你。
- 谦卑地向真主祈求,并承认你的赞颂永远无法尽述祂的伟大。
- 学习这段祈祷词,在礼拜中向真主寻求庇护时使用。