Sunan an-Nasa'i,第170段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthanna将其传给了an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Abu Rawqأَبُو رَوْقٍ
- 5Ibrahim at‑Taymiإِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو رَوْقٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُقَبِّلُ بَعْضَ أَزْوَاجِهِ ثُمَّ يُصَلِّي وَلاَ يَتَوَضَّأُ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَيْسَ فِي هَذَا الْبَابِ حَدِيثٌ أَحْسَنُ مِنْ هَذَا الْحَدِيثِ وَإِنَ كَانَ مُرْسَلاً وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ الأَعْمَشُ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ . قَالَ يَحْيَى الْقَطَّانُ حَدِيثُ حَبِيبٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ هَذَا وَحَدِيثُ حَبِيبٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ تُصَلِّي وَإِنْ قَطَرَ الدَّمُ عَلَى الْحَصِيرِ لاَ شَىْءَ .
穆罕默德·本·穆萨纳告诉我们,引自叶海亚·本·赛义德,引自苏菲扬,他说:阿布·劳格告诉我,引自易卜拉欣·泰米,引自阿伊莎,先知ﷺ曾亲吻他的某位妻子,然后直接去礼拜,而没有重新洗小净。阿布·阿卜杜勒·拉赫曼说:
“在这一章节中,没有比这段圣训更优越的了,尽管它是传述链中断的(Mursal)。阿阿迈什也从哈比卜·本·阿比·萨比特处,经乌尔沃,再经阿伊莎传述了这段圣训。”叶海亚·卡坦说:“这是哈比卜经乌尔沃传自阿伊莎的圣训。至于哈比卜经乌尔沃传自阿伊莎的另一段圣训——‘即使血滴在席子上,她仍可礼拜’——则是不足为凭的。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 的亲吻没有使他的礼拜小净失效。
礼拜等宗教功修所需的仪式性净洁。
一种传述形式:再传弟子提及先知 ﷺ,却未提及其与先知之间的圣门弟子。
学者们在讨论夫妻之间的触碰或亲吻是否会破坏小净时,会援引这段传述。哈乃斐学派认为,单纯触碰不会破坏小净;沙斐仪学派则认为,男女之间的皮肤接触会破坏小净,即使没有欲念也一样。马立克和罕百里学派通常将此事与欲念或快感联系起来。这段传述被用来支持“亲吻本身不会使小净失效”的观点;具体如何应用则因法学学派而异。
- 按照自己所遵循的法学学派学习小净规则;如有疑问,应向可信赖的学者请教。
- 区分一般的触碰与依照你所遵循的学派需要重新做小净的情况。