夜间拜与日间副功拜篇 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第1809段圣训
由Umm Habibah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 夜间拜与日间副功拜篇
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Ali ibn al‑Muthanna将其传给了an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Suwayd ibn Amrسُوَيْدِ بْنِ عَمْرٍو
- 3Hammadحَمَّادٌ
- 4Asimعَاصِمٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Umm Habibaأُمِّ حَبِيبَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنِي حَمَّادٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ صَلَّى ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً فِي يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ " .
翻译
阿里·本·穆萨纳告诉我们,引自苏韦德·本·阿慕尔,他说:哈马德告诉我,引自阿绥姆,引自艾布·萨利赫,引自乌姆·哈比拜,她说:真主的使者ﷺ说:“谁在一昼夜内礼了十二拜副功拜,真主必将在乐园中为他建造一座房屋。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
每天礼十二拜副功拜的人,将在乐园中获得一座房屋。
难词释义
拜(rak‘ah)
礼拜的单位;每一拜都包括站立、鞠躬和叩头等动作。
昼夜
完整的二十四小时周期。
学者从中得出的启示
学者从这段传述中指出,在每个二十四小时内坚持礼十二拜副功拜有很大的回赐。常见的解释认为,这十二拜指围绕主命拜而惯常礼的圣行拜。这段传述是鼓励人进行副功崇拜,并非以副功拜取代主命拜。
今日启示
- 为圣行拜安排固定时间,并每天坚持这一习惯。
- 先从主命拜前后所礼的圣行拜开始,再认真、循序渐进地增加副功崇拜。