Sunan an-Nasa'i,第1850段圣训
由Umar ibn al-Khattab传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Umar ibn al-Khattab传述
传述内容
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ سَيْفٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ سَالِمٌ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ عُمَرُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُعَذَّبُ الْمَيِّتُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ " .
苏莱曼·本·赛夫告诉我们,他说:雅各布·本·易卜拉欣告诉我们,他说:我父亲告诉我们,引自萨利赫,引自伊本·希哈布,他说:萨利姆说:我听见阿卜杜拉·本·欧麦尔说:欧麦尔说:Allah的使者ﷺ说:“亡人因其家属对他的哭嚎而受刑罚。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
家人应对自己表达悲伤的方式负责。
根据学者的解释,这句话并不是说一个人会因无法控制的悲伤而获罪。对此的解释与被禁止的嚎哭有关,或涉及一个人生前曾鼓励这种行为所应承担的责任。
阿拉伯语措辞可能指哀歌和高声嚎哭;普通的眼泪和悲伤并不必然属于此类。
古典学者将这段传述与其他萨希哈传述一并理解;那些传述记载先知 ﷺ 曾为亡者哭泣。他们区分了被允许的自然流泪与被禁止的哀悼行为,例如高声嚎哭、捶打自己或撕扯衣服。学者们对“惩罚”的确切含义有不同看法:它可能指生前曾鼓励嚎哭的亡者,也可能指亡者得知家人遵行被禁止的哀悼习俗时所感受的痛苦与责难。亡者不会因自己不负责任的事情而受到惩罚。
- 以祈祷和流泪表达失去亲人的悲伤,但要避免高声嚎哭和伤害自己。
- 可提前与家人商议:有人去世时,如何以庄重且符合伊斯兰教导的方式哀悼。
- 温和地劝导哀悼者并给予支持,不要谴责他们的悲伤。