Sunan an-Nasa'i,第1908段圣训
由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasr将其传给了an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Mihranعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مِهْرَانَ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مِهْرَانَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا وُضِعَ الرَّجُلُ الصَّالِحُ عَلَى سَرِيرِهِ قَالَ قَدِّمُونِي قَدِّمُونِي وَإِذَا وُضِعَ الرَّجُلُ - يَعْنِي السُّوءَ - عَلَى سَرِيرِهِ قَالَ يَا وَيْلِي أَيْنَ تَذْهَبُونَ بِي " .
苏韦德·本·纳斯尔告诉我们,他说:阿卜杜拉告诉我们,引自伊本·艾比·齐布,引自赛义德·麦格布里,引自阿卜杜勒·拉赫曼·本·米赫兰,传述阿布·胡莱赖说:
“我听见真主的使者ﷺ说:‘当善良的人被安放在灵床上时,他会说:快送我去吧!快送我去吧!而当恶人被安放在灵床上时,他会说:我真悲惨啊!你们要把我带往何处?’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
正直的人渴望后世,恶人则畏惧自己的归宿。
安放并运送亡者遗体的担架。
有信仰,并真诚努力服从真主的人。
学者解释说,亡者的话语表明了他死后将面对的情形:正直的人渴望得到回赐,而恶人则畏惧自己的归宿。这段圣训鼓励人行善,并提醒我们最终的判决属于真主;它不能作为断定某一位亡者最终归宿的依据。
- 以死亡为警醒,今天就真诚悔罪并履行自己的义务。
- 尊重亡者,避免断言其最终归宿。
- 加快送葬,同时不忽视亡者的尊严与权利。