殡礼书 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第1925段圣训
阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 殡礼书
سنن النسائي
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَنْصُورٌ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ مُرَّ بِجَنَازَةٍ عَلَى الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ وَابْنِ عَبَّاسٍ فَقَامَ الْحَسَنُ وَلَمْ يَقُمِ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ الْحَسَنُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ أَمَا قَامَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَامَ لَهَا ثُمَّ قَعَدَ .
翻译
雅各布·本·易卜拉欣告诉我们,他说:胡谢姆告诉我们,他说:曼苏尔告知我们,传自伊本·西林,他说:有一次,一具灵柩从哈桑·本·阿里和伊本·阿巴斯面前经过。哈桑站了起来,而伊本·阿巴斯没有站。哈桑对伊本·阿巴斯说:“难道真主的使者ﷺ不曾为灵柩起立吗?”伊本·阿巴斯回答说:“他确曾为此起立,但后来便坐下了。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
伊本·阿拔斯说明,先知 ﷺ 站了起来,随后又坐下。
难词释义
送葬队伍
陪同逝者前往安葬地点的人群。
为送葬队伍起立
送葬队伍经过时,出于尊敬而起立。
学者从中得出的启示
学者们会结合讨论有关送葬时起立的传述:有些传述提到先知 ﷺ 曾起立,另一些则提到他后来坐着。伊本·阿拔斯的回答强调,这两种行为都曾出现在先知的实践中。各法学派对其法律含义有不同解释;仅凭这段传述,不能认定起立是必须履行的义务。
今日启示
- 应尊重地讨论宗教实践中的差异,并询问他人依据的是哪些传述。
- 不要仅仅因为先知 ﷺ 曾在某个场合做过某事,就认定该行为是必须的。
- 作出宗教判断时,应考虑所有与同一主题相关的传述。