Sunan an-Nasa'i,第196段圣训
由Aishah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Kathir ibn Ubayd将其传给了an‑Nasa'iكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدِ بْنِ حَرْبٍ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ كَلَّمَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَائِشَةُ جَالِسَةٌ فَقَالَتْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ أَرَأَيْتَ الْمَرْأَةَ تَرَى فِي النَّوْمِ مَا يَرَى الرَّجُلُ أَفَتَغْتَسِلُ مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ " . قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لَهَا أُفٍّ لَكِ أَوَتَرَى الْمَرْأَةُ ذَلِكِ فَالْتَفَتَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " تَرِبَتْ يَمِينُكِ فَمِنْ أَيْنَ يَكُونُ الشَّبَهُ " .
卡西尔·本·奥拜德告诉我们,引自穆罕默德·本·哈尔布,引自祖拜迪,引自祖赫里,引自奥尔瓦:阿伊莎告诉他,乌姆·苏莱姆曾当着坐在一旁的阿伊莎的面向真主的使者ﷺ提问。她说:
“真主的使者啊!真主不耻于阐明真理。请问,如果妇女在梦中见到了男子所见的情景,她需要为此做大净吗?”真主的使者ﷺ回答说:“是的。”阿伊莎说:“我当时便对她表示不满,说道:‘呸!女人也会做那种梦吗?’真主的使者ﷺ转向我说道:‘愿你的右手沾满尘土!否则孩子怎么会像母亲呢?’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
女性梦遗后若发现有液体流出,就应进行大净。
在某些情况下必须进行的全身仪式沐浴。
一种礼貌的表达,表示可以公开提出必要的问题。
阿拉伯语中表示不赞同或责备的说法;这里先知 ﷺ 在纠正阿伊莎。
学者据此认为,女性在需要求知时,可以询问私密话题。女性梦后若发现有液体流出,就必须进行大净;若只做了梦而没有发现液体,则不必进行大净。先知 ﷺ 的话纠正了阿伊莎的惊讶,并确认生育以及子女与父母双方的相似之处彼此相关。
- 即使话题敏感,也应尊重地提出有关洁净的必要问题。
- 梦后发现有液体流出时,应进行大净;是否必须大净不能只依据做过梦来判断。
- 应友善地纠正误解,并以可靠的知识作为解释依据。