Sunan an-Nasa'i,第1963段圣训
由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Hurairah传述
传述内容
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، وَابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا تُوُفِّيَ الْمُؤْمِنُ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ سَأَلَ " هَلْ تَرَكَ لِدَيْنِهِ مِنْ قَضَاءٍ " . فَإِنْ قَالُوا نَعَمْ صَلَّى عَلَيْهِ وَإِنْ قَالُوا لاَ قَالَ " صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ " . فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ فَمَنْ تُوُفِّيَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَعَلَىَّ قَضَاؤُهُ وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَهُوَ لِوَرَثَتِهِ " .
优努斯·本·阿卜杜勒·阿拉告诉我们说:伊本·瓦赫布告知我们说:优努斯和伊本·艾比·齐卜告诉我,他们传自伊本·希哈布,伊本·希哈布传自艾布·赛莱迈,艾布·赛莱迈传自艾布·胡莱赖:当真主的使者ﷺ得知一位信士归真且身负债务时,他会问:
“他是否留下了足以偿还债务的财产?”如果人们回答“是”,他便亲自为其举行殡礼;如果人们回答“否”,他便说:“你们为你们的同伴举行殡礼吧。”后来,当全能的安拉使他的使者ﷺ通过征服获得财富时,他说:“我对信士们比他们自身更亲近。谁归真时留有债务,由我来偿还;谁留下财产,则归其继承人所有。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 承担了已故信士债务的责任。
穆斯林为一位已故穆斯林举行的祈祷。
将尚欠的款项归还给债权人。
按照伊斯兰规定有权继承遗产的亲属或其他权利人。
学者从这段传述中推知,债务应当受到认真对待,并应先从逝者的遗产中偿还,然后才能将遗产分给继承人。先知 ﷺ 承诺偿还债务,是他作为领袖所承担的责任,并非每位伊玛目或每个社群都负有的普遍义务。不过,这段传述仍鼓励信士及其社群帮助陷入经济困境的人,同时不损害债权人的权利。
- 记录自己的债务,并与亲近的人商量去世后如何偿还。
- 分配遗产时,先核查尚未偿还的债务。
- 尽力帮助负债者,同时不要忽视债权人的权利。