清洁篇 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第200段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 清洁篇
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahim将其传给了an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَاءُ الرَّجُلِ غَلِيظٌ أَبْيَضُ وَمَاءُ الْمَرْأَةِ رَقِيقٌ أَصْفَرُ فَأَيُّهُمَا سَبَقَ كَانَ الشَّبَهُ " .
翻译
伊斯哈格·本·易卜拉欣告诉我们,阿卜达向我们传达,赛义德告诉我们,引自卡塔达,引自艾奈斯,他说:真主的使者ﷺ说:“男子的精液浓稠而洁白,女子的精液稀薄而淡黄。两者之中谁的精液先至或占优,孩子就会像谁。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
这段传述将父母相似性与先出现的生殖液联系起来。
难词释义
水
指生殖液的说法。
先出现
此处指如传述所述,先于另一种出现。
相似性
与父母一方在外在特征上的相似。
学者从中得出的启示
古典学者在解释生殖与子女和父母的相似性时讨论了这段传述。他们结合其他相关传述,理解其中关于生殖液先后次序的表述。这段文字是在描述一种关联,并非有关礼仪洁净的独立规定,也不是对孩子价值的评判。
今日启示
- 仔细阅读描述性传述,不要把经文未提及的内容变成规定。
- 尊重父母与孩子;身体上的相似并不决定一个人的价值。
- 学习洁净与生殖相关内容时,应参考可靠的解释并保持适当审慎。