殡礼书 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第2001段圣训
由Al-Bara' ibn 'Azib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 殡礼书
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)由Al-Bara' ibn 'Azib传述
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ، عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ زَاذَانَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ : خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي جَنَازَةٍ، فَلَمَّا انْتَهَيْنَا إِلَى الْقَبْرِ وَلَمْ يُلْحَدْ، فَجَلَسَ وَجَلَسْنَا حَوْلَهُ كَأَنَّ عَلَى رُءُوسِنَا الطَّيْرَ .
翻译
哈伦·本·易斯哈格告诉我们说:阿布·哈立德·艾哈迈尔向我们传述,引自阿姆鲁·本·盖斯,引自敏哈尔·本·阿姆鲁,引自扎赞,引自巴拉厄,他说:
“我们曾随真主的使者ﷺ参加一场葬礼。当我们到达墓地时,墓穴的侧龛尚未挖好。使者ﷺ便坐了下来,我们也围着他坐下,安静得仿佛头顶上有鸟儿停驻一般。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
准备侧穴时,同伴们安静而恭敬地坐在墓旁。
难词释义
侧穴(lahd)
在墓穴侧面开出的凹室,用来安放逝者。
仿佛有鸟停在我们的头上
一种形容极其安静、沉着和专注的说法。
学者从中得出的启示
学者从中得出,在葬礼期间以及在墓旁等待时,保持安静和专注是合宜的。这一比喻描绘了同伴们庄重克制的举止;但仅凭这一点,并不能认定每场葬礼都必须完全沉默。
今日启示
- 参加葬礼时应尊重肃静,避免做出分散注意力的行为。
- 在墓旁等待时,可借此思考死亡以及自己肩负的责任。
- 以平静的陪伴和实际帮助支持逝者家属。